r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-/ •
-. >
* - J •
HISTOIRE D ALEXANDRE. -LIVRE V.
funditorum et sagittarïorum
expleverat quatuor millia j
prseter Los tria millia
et trecenti équités erant, .
maxime Bactrianorum :
Bessus, prsefectns
regionis Bactrianas, .
prœerat.
Darius cum 3ioc agmïne
declinavit paulum
via militari,
lixis custodibusque
impedïmentorum
jussis prseeedere.
Deinde cbnsïîio advocato ;
« Si foi'tnna, inouit.
junxisset me cura ignavis
et œstîmantibus plurïs
vitam qualemcumque
morte honesta,
tacerem potius quam.
consumerem verba frustra.
Sed expertus
et véstram 'vïrtutem etfidera
documenîo majore . .
quam veîlem,
debeo conniti .
ut sïm dignus '
talibus amicisj . .
inagis etiam quam dnoitare
sn~sitis "adiiuc
similes vëstn.
Ex tôt millîbus •q'uss
fuerunt • •
sub liieo impërio, .
per.sec.uti estis
me bis victum,
bïsfugientem.-
Yestra fîdes et eonstantia
facit ut credam
me esse regem. '•:.
Proditores et transfuge: •
régnant in meis urbibus;
non hercule
• i ^ •
qui liabeaiitur digni
tanto honore,
so'd ut Testrï anïmi
de frondeurs et d'archers
avait.complété quatre mille : ; -
outre ceux-ci. trois mille
et trois-cents cavaliers étaient,
surtout de.Bactriens :.
Bessus, gouverneur, *
de la région baçtrienne,
était-à-la tête..
Darius avec cette troupe
s'écarta un peu
de la routé militaire,
les vivandiers et les gardes
des bagages
ayant-reçu-ordre d'aïler-devant.
Ensuite le conseil ayant été convoqué :
« Si la fortune, dit-il, -
avait joint moi avec des lâches
et des hommes estimant de plus de pria;
une vie quelconque
qu'une mort honorable,.
je me tairais plutôt que
je ne consumerais des paroles en-vain.
Mais ayant éprouvé
et votre courage et voire foi
par une preuve plus grande
quejeneYOudraîs, •-" -_ s_
je dois m'erforcer
que je sois (d : être) dignede
tels amis,
plutôt encore que douter.
si'vous^tes encore"
semblables à vous-mêmes.
De tant de milliers /
qui ont.é^ •> . -.•-, '--
.sous mon commandement, V
vous avez suivi-jusqu'-au-bout ~ -
. moi deux-fois vaincu^ -
deux-fois fuyant.
Votre fidélité et voire constance \ •
fait (font) que je croie ..
moi être roi.
Des traîtres et des transfuges
régnent dans mes villes ; -. .
non par-Hercule \
: qu'ils soient regardés-comme dignes' ..
d'un si-grand honneur,
mais aiin-qu* vos esprits - ;
- X
1 - ' ••'