r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 459
Itegïa Onentis totius,
unde tôt pentes
petebant aute
jura,
patria tôt regmn,
quondam unicus ierror
Grœciœ,
molita classem
mille navhun,
et exer.-itus quibns
Europa ïnundata est,
mari contabulato molibus,
montibusque perfossis
in specus quorum
frètum iiïimissum est,
habuit hune exitum-
Ac ne resurrexit quidem
longa œtate quaâ secuta est
excidium ejus.
Reges Macedonum
habuere alias urbes
quas Parthi habentnunc;
vestigium liujus
non inveniretur,
nisi amnis Araxes
ostenderet.
Fluxerat
haud procul mcenibus;
accola; credunt
magis quam sciunt
urbem fuisse distautem •
vigintï stadiis inde.
Macedones pudebat
urbem tam praselaram
deletàm esse
a rege comissabundo ',
•itaque res
versa est in serium^
et imperaverunt sibi
ut creuerent
delendam fuisse
illo modo potissimum.
Constat
ipsum pœnituisse,
ùt primum quies
reddidit méntem
gravatam ebrietate,
La ville ro3*ale de l'Orient tout-end'-où
tant de nations [t^r,
demandaient auparavant
des droits (des lois),
patrie de tant de rois^
jadis seule terreur
de la Grèce,
ayant mis—en—mouvement une flotte
de mille vaisseaux,
et des armées par lesquelles
l'Europe fut inondée,
la mer ayant été pontée par des digues,
et des montagnes avant été creusées
dans les ouvertures desquelles
un brâs-de-mer fut introduit,
eut cette fin.
Et elle ne-se releva pas même
dans ie long âge (temps) qui suivit
la destruction d'elle.
Les rois des Macédoniens"
eurent d'autres villes
que les Par thés ont maintenant;
vestige de celle-ci
ne serait pas trouvé,,
si le fleuve Arase - ',
ne le montrait.
11 avait coulé
non loin des remparts;
les riverains croient
plus qu'ils ne savent
la ville avoir été distante
de vingt stades de-là (du fleuve).
Les Macédoniens rougissaient
une ville si illustre
avoir été détruite
par le roi faisant-une-débauehe ;
en-conséquenee la chose
fut tournée en sérieux;
et ils commandèrent à eux mêmes
qu'ils crussent
elle avoir dû être détruite
de cette manière-là de-préférence.
Il ést-constant
lui-même s'être repenti, . ; "-• V
dès-que d'-abord le repos
lui eut rendu l'esprit
qui avait été appesanti par l'ivresse,