r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V 451
.apud Dariuin,
servatus est quoqueTyridati,
qui tradiderat gazam;
magnaque parte exercîtus
et impedimentis
relictïs ibi,
prsefeçit Parmenionem
Craterumque.
Ipse cum mille equitibus
manuque expedita peditum
petiît regionem interiorem
Persidis [rum;
sub sîdus ipsum Vergiliavexatusque
imbrîbusmuîtis
et tempestate
prope iutolerabili,
perseveravit tamen
procedere quo intenderat.
Ventum erat ad iter
bbsitum nivibus perpetuis
quas vis frigoris
adstrînxerat gelu.
Squalor îocorum
et solitudines inviœ
terrebautmilitemfaticratum,
credentem se videre
terminos rerum bumanar um.
Iutuebantur attoniti
omnia vasta
atque sine ullo vestïgio
cultus humani,
et jubebant.reverti,
anteqnam lus quoque
et cœlum deficerent ipsos.
Rex superscdit
. eastigare territos;
céterum ipse desiliit equo,
cœpîtque îngredi pedes
pei* nivem
et glacîem concretam. :
Primum amici,
deinde duces copiarum ,
ad ultîmum milites
erubuerunt "non sequi ;
rc-xque primus, /
pcrfringensgïaeîem dolabra
ieciit iter sibi*
auprès de Darius, -
fut conservé aussi à Tyrîdate, ,
qui avait li\Té le trésor;
et nue grande partie.de l'armée
et les bagages
ayant étélaissés là,
il mit-à-la-tôte Parménion
et Cratère.
Lui-même avec mille cavaliers [tassins
et une troupe dégagée (légère) de fangagna
la région intérieure
de la Perse [pléiades ;
vers la constellation elle-même dès
et maltraité par des pluies abondantes
et par un temps
presque intolérable,
il-persévéra cependant
à s'avancer où il avait dirigé sa roule.
On était arrivé à un chemin
couvert de neiges perpétuelles
que la violence du froid
avait serrées (durcies) par la gelée.
L'horreur des lieux
et les solitudes impraticables
enrayaient le soldat fatigué, •-.
croyant lui-même voir
les limites des choses humaines.
Ils considéraient étonnés
toutes choses dévastées (nues)
et sansaucun vestige " " -
de culture humaine,
et ils ordonnaient de revenir, '
.avant-que la lumière aussi
et le ciel manquassent à eux-mêmes.
Le roi s'abstint
de gourm^nder eus effrayés ;
au-reste lui-même sauta de cheval,
et il commença à marcher piéton
à-travers la neige
et la glace durcie.
D'-abord ses amis,
ensuite les clsefs des troupes,
à la fin les soldats
rougirent de ne pas suivre;
et le roi .le premier,
brisant la glace crée un pic,
fit che:uin h. lui-mémo ;