r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE'D ALEXANDRE. LIVRET. 449
morte voluniaria
manus hostium,
indutïpretiosissima vestiiïm,
semet jacientes ipsos
e mûris in praîceps
cum conjugibus ac liberis.
Quidam, subjecer an t œdibus
içmes,
quod hostis videbatur
facturus pauîo post,
ut cremarentur vivi
cum suis.
Tandem Àlexander
jussit'suos abstinere
corporibûs etcultu
fem inarum.
Ingens modus
pecuniœ eaptivae
traditur,
prope ut excédât fidem.
Ceterurn aut dubitamus
de aliis quoque,
aut credimus
centum et viginti millia
talentum
fuisse in gaza hujus urbis;
ad qua; vehenda,
namque .decreverat
portare secum
adusnsbelli,
jussitjumenta
et camelos contrahî
a Susis et Babylone.
Pasargadis captis,
sex millia talentorûm
accessere
ad.banc summam pecunisâ.
Cyrus condiderat
urbem Pasargadum,
quam Gobares',
prïêfectus ejusj
tradidit Alexandro.
Rex jub.et Nicarcbidem
tueri arcem Persepolis,
tribus millibus Macedonum
relictis prassidioj
hotios quem îïabuerat
^UINTE-CURCE.
par une mort volontaire
les tnains des ennemis,
revêtus du plus précieux de leurs habits,
se jetant eux-mêmes
des murs en bas
avec leurs épouses&t leurs enfants, [sons
Quelques-uns avaient mis-sous les malles
feux,
ce que l'ennemi paraissait
devoir faire un peu après,
afin qu'ils fussent brûlés vivants
avec les leurs.
Enfin Alexandre
ordonna les siens s'abstenir
des corps et de la parure
des femmes.
Une immense mesure (quantité)
d'argent prisonnier (pris)
est rapportée, [croyance,
presque au - point - qu'elle dépasse la
Du-reste ou nous doutons
touchant les autres choses aussi,
ou nous croyons
cent et vingt milliers
de talents
avoir été dans le trésor de cette ville;
pour lesquels devant être transportés,
car il avait résolu
dé les emporter avec-iui-rnême .
pour iee usagés de la guerre,"
il ordonna des bêtes-de-somme
et des chameaux être réunis
de Suse et deBabylone.
Pasargadè ayant été prise,
six milliers dé talents
s'ajoutèrent
à cette somme d'argent.
Cyrus avait fondé
la ville des Pasargadiens,
laquelle Gobarès,
gouverneur d'elle, . '
livra à Alexandre.
Le roi ordonne Nicarchide
garder la citadelle de Persepolis ;
trois milliers de Macédoniens
ayant été laissés à (pour) la défense;
l'honneur (lo rang) qu'il avait eu
I.-29