r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRÉ Y... kkï
acceperàt in fidem partim _
urbes militas,
refertas ppiilentia regiâ ;
sed •'dïvïtiœïiujùs urbïs
vicére prœterita.
Barbari
congesserant in hanc
opes Persîdîs totins :
aurum argentnmque
curnulatum ei'ât;
modus ingens vèstïe,
&upelles comparata
non ad usum,
sed ad ostentatïonem luxus,
Itaque dimicabatur ferro
3 h ter vietores ipsosj
qui occupaverat
'prsedam pretîosiorem
erat pro hosîe ;
et, quutn non possent
capere omnîa
qnœ reperïebantur,
jàm res non occupabantur
sed sestimabantnr.
Lacerabant vestes regîas,
.tralientes quïsque
partem ad se ;
Cœdebant doîabrïs
vasa àrtîs pretiosss •
nïbil rieque erat îritaetum,
_ - — - J
nequè ferebatur mtegrum -
.quïsque trahëbat,
ut ayellebat, -
membra simulacroruni
àbrupta;
neque sojum. ayaritia,
sed etiam crudelitas.'
grassata est in urbe capta :
onusti auro .argehtoque
trucidabant
corpora captïvorum vilïa-'.
obviique
quos antea pretium sui
fecerat mïserabiles,
cssdebantur passim.
Ergo rnulti hostium ..
occupaverunt
il avaitr.eçn en foi en-partie.
de-s villes nombreuses,
_.. _ •'_.
remplies d'une opulence royale.:
mais les richesses de cette ville-ci
vainquirent les choses passées.
Les barbares.
avaient entassé dans celle-ci.
les ressources de la Perse tout-entière;"
For et l'argent " [mules) ;
y avait été accumulé (avaient été accu-,
une mesure(qiiantité)imïnense d'étoffe,
un mobilier amassé
non pour l'usage,
mais pour l'étalage du luxe. [le fer
Eu-conséquence il était combattu par
entre les vainqueurs eux-mêmes;
celui qui avait pris-le-premier
une proie plus précieuse
était pour (regardé comme) un ennemi:
et, comme ils ne pouvaient
contenir toutes les choses
qui étaient trouvées,
.
. déjà les choses n'étaient pas saisies,
mais étaient appréciées.
Ils déchiraient les vêtements royaux, .
tiraut chacun
une partie vers soi-même •
ils brisaient avec des pics
/ -. .
des vases d'un art précieux;
riôuni _ n eLaîLiniaci., ^ * _
ni n'était emporté entier;
chacun tirait,
comme il les arrachait,
les membres des statues
ayant été détachés;
^et-hon seulement l'avarice, .
mais encore la cruauté -
circula dans la ville prise:
chargés d'or et d'argent
- •
ils égorgeaient valeur;
les corps des captifs comme de-peu-de-
et ceu:c-se-rencontrant
qu'auparavantle prix d'eux-mêmes (leur
avait rendus iign es-de-pi lié, [rançon)
étaient abattus çà-et-là.
Ponc beaucoup des ennemis
prévinrent •
;
/•
-/