r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

fugatos suo adventu,
intrat urbem
conservatam a se.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III. 41
V. Amnis Cydnus
de quo dictum est
paulo ante,
znterfluit mediam.
Et tune sestas erat,
cujus calor
non accendit aliam orara
vapore solis
magîs auam CilieiîE ;
fit tempus diei f'ervidissimum
cœperat.
Liquor iluminis invîtavit
regem perfusum simul
pulvere ac sudore
ut ablueret corpus
adhuc calidum.
Itaque, veste deposita
in conspectu agminis,
ratus futurum
décorum ouoque *
si ostendîsset suis
se esse contentum
cultu corporis
levi ac parabili,
descendit in fiumen.
Artusque ingressi vix
coeperunt rigere
Iiorrore subito :
deinde pallor suffusus est,
et calor vitalis
reliquiteorpus
propemodum totum.
Alinistri excïpiunt manu
similem éxspiranti,
dcferuntque
in tabernaculura
non satis compotem
mentis c
Ingens sollicitudo,
et jam patrie luctus
erat in castris,
Querebantur flentés ;
c regem clarissimum
avoir clé mïs-en-fuite par son arrivée,
il entre-dans la ville
sauvée par lui-même^ -
V. Le fienve du CydnuSj
duquel il a été parlé
un peu auparavant,
traversé elle au-mïîïeu.
Et alors Tété était,
dont la chaleur
n*embrase pas une autre région
par l'émanation du soleil
plus que celle de la Cilïcîe; [brûlant
et le temps (moment) du Jour le plus
commençait,
La limpidité du fleuve invita
le roi trempé à-la-fois
de poussière et de sueur, :
qu'il y lavSt son corps
encore chaud. [bas
En-conséquence, «on vêtement étantmisen
présence de l'armée,
persuadé cela devoir Gtre
honorable^aussï
s'il avait montré aux siens
lui-même être content
d'un soin du corps
léger et faeile-à-se-procurer,
il descendît dans le fleuve*
Et les membres de lui entré à-peinê
commencèrent à se roïdïr
par un frisson soudain ;puis
la pâleur se répandit-dessous,
et la chaleur vitale
abandonna son corps -
presque tout-entier.
Ses serviteurs reçoivent dans leur main
lui semblable à un homme expirant,
et portent
dans la (sa) tente
lui non suffisamment maître
de son esprit (de sa connaissance}..
Une immense inquiétude,
et d*éjà presque le deuil
était dans le camp.
Ils se plaignaient en pleurant,
« le roi le plus illustre