r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

444 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER V.
mis, terram intuebantur, nec aut erigere vultus aut
loqui audebant; tandem rege tristitise causam exigente, Euthynion
similia iis qua3 in consilio dixerat respondit. Atque
ille, non fortune solum eorum, sed etiampœnitenti£e misertus,
terna millia denarium singulis dari jussifc; dense vestes
adjectaB sunt, et armenta cum pecorîbus ac frumento data,
ut coli serique attributus iis ager posset.
VI. Postero die, convocatos duces copiarum docet nullam
infestiorem urbem Graecis esse quam regiam veterum Persidis
regum; hincilla immensa agmina infusa ; bine Darium 1
prius, deinde Serxem 2 Europas impium intulisse bellum :
excidio illius parentandum esse majoribus. Jamque barbari,
deserto oppido, qua quemque metus agebat, diffugerant,
quuni rex pbalangem nil cunctatus inducit. Multas ur-
Là dessus les larmes leur vinrent aux yeux; ils regardaient la terre,
et n'osaient ni lever la tête ni parler. A la fin le roi voulant savoir
la cause de cette tristesse, Euthymon lui répéta dans sa réponse ce
qu'il avait dît dans l'assemblée. Le prince, touché, non-seulement de
. leur malheur, mais encore du changement survenu dans leur désirleur
fit distribuer à chacun trois mille deniers; on y ajouta dix har
• • r
bits, et on leur donna du gros et du menu bétail avec du blé, afin
qu'ils pussent cultiver et ensemencer les terres qui leur seraient
assignées.
VI. Le lendemain, Alexandre convoque les chefs et leur représente
qu'aucune ville n'a été plus hostile aux Grecs que la capitale des
anciens rois de Perse; que de là sont sorties ces armées qui ont
inondé 3a Grèce; que de là Darius d'abord, et ensuite Xerxès ont porté
en Europe une guerre impie; et qu'il faut parla ruine de cette ville
satisfaire aux mânes de leurs ancêtres. Déjà les barbares l'avaient
abandonnée et s'étaient enfuis chacun du côté où la peur les poussait,
lorsque le roi, sans différer, y fait entrer sa phaknge. Il avait