r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE DALEXANDRE. LIVRE V 443
Haustum ccèlï
esse alium domi ;
aspectum lucis alium ;
mores; sacra,
commercîum linguœ 7
expetï etïam a barbarïs ;
.quœ ingenita
ipsi sînt omissurï
sua sponte,
calamïtosi non tara
ob aliud quam quod
coacti essent carere illiâ ?
Se certe rediturum
ad peiiates
et in patriam,
usurumque
benrficio tanto régis;
si amor contubernïi
liberorumque,
quos servitus
coegîsset agnoscere,
detineret quos,
quïbus nilnl est
carius patria,
relinquerent. »
Paucï fuere
liujus sëntentice :
consuëtu dp potèniî or n attira
yieitceteros..
Consenserunt
esse petendum a rege,
«t aitribueret ipsis
alïauam sedem ;
centum electi sunt ad hoc.
Quos Alexander ratus
petûuros quod ipse
cogitnbat prsestaiv:
« Jussi, inquit,
jumenta assignari
quai veherent vos,
et mille denarium
dari singulis vostrum.
Quum rèàieritis
in Grasciani,
prsestabo ne quîs
credat suum stalum
esse meliorem vestro.
J*
L'aspiration du ciel (l'air qu'on respire)
être autre à la maison (dans la patrie);
l'aspect de la lumière être aulre;
leurs mœurs, leurs sacrifices,
le commerce de leur langue [bares ;
être recherchés même par les bar- [sance
lesquelles choses données-par-la-naiseux-mêmes
seraient devant laisser-de—
de leur propre-mouvement, [coté
eux malheureux non tant
pour autre chose que parce-que[ehoses?
ils avaient été forcés d'être privés de ces
Lui-même du-moins devoir retourner
vers ses pénates
et dans sa patrie,
et devoir se servir
d'un bienfait si-grand du roi ;
si l'amour d'une cohabitation
et des enfants,
que l'esclavage
avait forcé de reconnaître,
retenait quelques-uns,
que ceux auxquels rien n'est
plus cher que la patrie,
laissassent ceux-là*. »
Peu furent
de cet avis ;
l'habitude plus puissante que la nature
vainquit tout-les-autres.
Ils convinrent
être à-demander du (au) roï,
qu'il assignât à eux-mêmes
quelque demeure;
cent furent choisis pour cela.
Lesquels Alexandre persuadé
devoir demander ce que lui-même
songeait à fournir :
c J'ai ordonné, dit-il,
des botes-de-trait être assignées
qui transportassent vous,
et un millier de deniers
être donné à chacun de vous.
Lorsque vous serez retournés
en Grèce,
je ferai-en-sorte que qùelquun
ne croie pas son état
être meilleur que le vôtre,