r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

velut spectaculum lœtum,
supplicia,
quorum incertum est
nos pudeat magis
an pœniteht?
At ii ferunt
opîime miserias
qui abscondunt ;
nec ulla patria est
tam familiaris infelicîbus
quam solitudo
et oblivio status prions.
Nain qui ponunt multum
in misericordia suoruro.
ignorant quam lacrïmEe
inarescant celeriter j
nemo diligït iideliter
quem fastidit ;
nam et calamitas
est querula,
et félicitas superba.
Ita quisque habet
suamfortunaniin consil]os
qnum délibérât de aliéna;
nisi essemus miserî mutuo.
potuissemus esse olim
l'astidio alius alii.
Quid est mirum fortunatos
qurerere semper parem?
Obsecro vos,
defuncti vita olïm,
quîeramus locum
iu quo obruamus
liœcmembra semesa,
ubi exsilium celet
cicatrices horribiles.
Revertemur -
prorsus grati conjugibus
quas juvenes duximus!
Libevi, in flore
et getatïs et rerum,
et fratres agnoscent
detrimenta ergastuli?
At quota pars nostri
potest obire tôt terras ?
Relegati procul Europa,
in .intima Orientis,
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE T. 439
comme un spectacle agréable
nos supplices (nos mutilations),
desquels il est incertain
si nous rougissons davantage
ou-sï nous sommes fâchés davantage''
Mais ceux-là supportent
le mieux leurs malheurs
qui les cachent ;
ni aucune patrie ?i'est
si familière aux malheureux
que la solitude
et l'oubli de la condition première.
Car ceux qui placent beaucoup
dans la compassion des leurs,
ignorent combien les larmes
sèchent promptementj
personne ne chérit fidèlement
celui ou'il a-en-dé^oût;
car et le malheur
est porté à-se-plaindre,
et le bonheur est superbe.
Aussi chacun a
sa fortune en conseil, [d'-nutfui
lorsqu'il délibère sur la fortune [ment,
si nous n'étions malheureux mutueîlenous
aurions pu être depuis-longtemps
à dégoût l'un à l'autre.
Qu T est-ïl étonnant les heureux
chercher toujours un pareil?
Je conjure vous, [temps,
nous étant acquittés de la vie depuis-long—
cherchons un lieu
danslequelnousensevelissïons[cachions)
ces membres à demi-rongés,
où. l'exil cache
nos cicatrices horribles.
Nous reviendrons
tout-à—fait agréables aux épouses
que nous jeunes avons conduites darisrtos
Nos enfants, dans la fleur \maiso7ùl
et de l'âge et des choses,
et nos frères reconnaîtront
les usures de la prison-des-esclaves?
Mais quelle partie de nous
peutparcourir tant de terres?
Relégués loin de- l'Europe,
dans les dernières •parties de. l'Orient,
?