r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE' V. 437
non proîiibuerant volentes
occurrereregi.
Yidebantur
simulacra inusitata,
non homines :
nec quidquam poterat
agnosci in jlïis
prœter vocem.
Commpvere igitur
lacrimas plures,
quam ipsi profuderant;
quippe in fortuna
tam multiplicivariaque
singulorum,
non poterat liquere
întuentibus pœnas.
similes auïdem
sed tamen dispares, [lis.
quîs esset maxime miserabi-
Ut vero illi tandem
conclaniavere Jovem,
ultorem Gracias,
aperuisse oculos,
.oranes videbantur sioî,
affecti supplicio pari.
Rex, lacrimis abstersis
quas profuderatj
jiibet îiabere
bonum anïïnum :
visuros suas urbes
conjugesque;
et inde eommunit castra
duo stadïa ab urbe.
Grœci excesserantvallo,
deîiberaturirquid peterent
potissimum a rege.
Quumque placeret aliis
rogare sedes in Asia,
aliis reverti domos,"
Euthymo.n Cymseus
fertur loeutus ita ad eos :
« Hi qui modo
erubuimus procedere
ex tenebris et carcere
ad bpem petendam,
ut est nunc,
ciipimus ostentare Gracias,
il n'avaient pas empêché eux le voulant
d'aller-au-devant au (du) roi.
Ils paraissaient
des fantômes inusités (étranges),
non des hommes;
ni quoi-que-ce-soit ne pouvait
être reconnu en eux
hormis la voix. •
Ils remuèrent donc
des larmes plus nombreuses
que eux-mêmes n'en avaient versé;
car dans la fortune
si multiple et si variée
d'eux pris un-à-un,
il ne pouvait être-clair
à ceux considérant les peines
semblables à-la-vérité
mais cependant différentes,
lequel était le plus misérable.
Mais dès-que ceux-là enfin
eurent crié-ensemble Jupiter
vainqueur de la Grèce,
avoir ouvert les veux,
tous paraissaient à eux-mêmes
frappés d'un supplice pareil.
Le roi, les larmes ayant éié essuyées
qu'il avait répandues,
ordonne eux avoir
bon esprit (boncourage)* .
eux devoir-voïr leurs villes
et leurs épouses ;
et de-là il fortifie le camp
à deux stades de la ville. . L cnem ^ n ^'
Les Grecs étaient sortis du retrandevant
délibérer quelle chose ils demande-préférence
du (au) roi. [deraient
.Et comme il plaisait aux uns
de demander des demeures en Asie,
aux autres de retourner dans leurs mai-
Euthymon de-Çyme [sons,
est rapporté avoir parlé ainsi à eux :
« Ceux-ci (nous) qui naguère
avons rougi de nous avancer
hors-des.ténèbres et de la prison
pour du secours devant être demandé,
comme il est maintenant (à présent),
nous désirons montrer à la Grèce,