r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

. 436 . DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER Y. " •'
régi occurrere non probibuerant. Inusitata simulacra, non
hommes videbantur; nec quidquam in illis praster Yocem
poterat agnosci. Plures igitur lacrimas commoYere quam
profuderant ipsi ; quippe, in tam multiplici Yariaque fortûna
singulorum, intuentibus similes quidem, sedtamen dispares
pœnas, quis maxime miserabilis esset îiquere non poterat.
Utvero Jovem iiîi tandem, Grasciae ultorem, aperuisse oculos
conclamavere, omnes pari supplicio affecti sibi videbantur.
Rex, abstersis quas profuderat îacrimis, bonum habere
animum jubet : visuros urbes suas conjugesque; et castra
inde duo ab urbe stadia communit.
Grœci.excesserant vallo, deliberaturi quid potissimum a
rege peterent. Quumque aliis sedes in Asia rogare, aliis reverti
domos placerez Eutbymon Cymceus 1 ita locutus ad eos
fertur : c Hi, qui modo ad opem petendam ex tenebris et
carcere procedere erubuimus, ut mine, est, supplicia, quorum
nos pudeat magis an pœniteat incertum est, ostentare
d'aller, comme ils le désiraient, au-devant du roi. Ceux-ci ressemblaientà
desspectresétranges^on à des hommes :etl'on ne pouvait re-
'• connaître en eux que la parole. Ils firent donc couler plus de larmes
qu'ils n'en avaient eux-mêmes versé: car devant la situation si diverseet
si variée de chacun, à la vue de ces mutilations communes à tous,
quoique d'un genre différent, il n'était pas possible de juger lequel
était le plus à plaindre. Mais quand ils s'écrièrent unanimement
qu'enfin Jupiter, vengeur'dé la" Grèce, avait ouvert les yeux, il n'y
tut personne qui ne crût avoir subi le même supplice. Le roi, après
avoir essuyé ses propres larmes, les exhorta à prendre courage,
puisqu'ils reverraient leurs villes et leurs femmes ; et il alla ensuite
camper à deux stades de la ville. - - • --
Cependant les Grecs étaient sortis du camp pour délibérer sur ce
qu'ils devaient principalement demander au roi. Les uns étant
d'avis de lui demander des établissements en Asie, les autres, de
: retourner dans leur patrie, on rapporte qu'Euthymon de Cyme leur
parla aiusi : c Nous, qui tantôt rougissions de sortir des ténèbres et
des cachots pour demander du secours, nous voulonsjà présent, •