r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE V. 435
ei procèdent!
a Ty ri date,
custode pecunia; regiœ,
indicantes
eos qui essent in urbe,
adventu ejus audito,
velle diripere thesauros :
properaret occupare
dirnissos ;
5ter esse expeditum,
quamquam amnis Ai'axcs
interfluat. [tem
Laudaverim nullam virtuistius
rejos
magis quam celeritatem;
eopiis pedestribus enim
relictis,
pervenit luce prima
ad Araxem,
nocte tota cum equitibus
fatigatis tanto spaiio
itineris.
Viei erant în proximo ;
quibus dirutis,
induxit strenue pontem
ex materia eoruni,
saxis subditis.
Jarnque erant
hand procul urbe,
q.uum agmen miserabile,
mémorandum inter pàuca
exempla fortunœ,
occurrit regï.
Erant captivï Grœei
ad quatuor millia fere,
quos Persœ affecerant
modo vario suppliciorum :
reser-vaverant
in longum ludibrïum sui
alios pedibus amputatis,
quosdam inanibus auribus
notisque. [q^ne7
litterarum barbararum
inustis;
et, quum cernèrent
se quoque esse
ditionis -aliéna?,
à lui s'-avançant
de-la-part-de Tyridate.
gardien de l'argent royal,
lettre indiquant
ceux qui étaient dans la ville,
l'arrivée de lui ayant, été entendue,
vouloir piller les trésors :
qu'il se bâiât de saisir-le-premier
les trésors abandonnés •
le chemin être dégagé d'obstacles,
quoique le fleuve Araxe
coule-entre.
Que je n'aie loué aucune qualité
de ce roi
plus que sa célérité;
les troupes de-pied eu-effet
ayant été laissées, [du jour)
il parvînt à lapremièrelumière(au point
vers l'Araxe^ [cavaliers
ayant marché lanuittout-entièreavecles
fatigués par un si-grand esj>ace
de chemin.
Des villages étaient dansleplus proche ;
lesquels ayant été démolis,
il mit-sur le fleuve activement un pont
du bois d'eux,
des pierres ayant été placées-dessous.
Et déjà ils étaient
nonloin de la ville,
lorsqu'une troupe pitoyable,
exemple devant être cité entre peu
. d'exemples de la fortune,
vint-au-devant au (du) roi.
(.-'étaient des captifs grecs
jusqu'-à quatre mille presque,
que les Perses avaient frappés
par une manière variée de supplices :
ils avaient réservé
pour une longue risée d'eux-mêmes
les uns les pieds ayant été coupés,
certainslesmains et les oreilles ayant été
et des caractères
[coupées,
de lettres barbares
ayant été imprimés-par-une-brûlure ;
et, comme ils voyaient
eux-mêmes aussi être
d'une (sous une) domination étrangère,