r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

y
Tandem lux exspectata
minuit omnia
quse nox fecerat
terribiliora:
eluvies poterat
circumiri brevi spatïo,
et quisque cceperat
fieri sibi
dux itineris.
Evadunt ergo
in vertîcem editum,
ex quo stationebostinm
conspecta,
armati strenue
se ostendunt a tergo
metuentibus nihil taie ;
quorum pauci,
qui ausi eraut congredi,
csesi sunt.
Itaque bine
gemitus morientium,
liinc faciès mïserabilïs
recurrentium ad suos,
avertit in fugam
întegros quoque;
antea quam experirenîur
discrin) en.
Deinde fremîtu
illato in castra
quis -Cr&terus prœerat,
miles educitur
ad arjgustias in quibus
bsesùarat pridie
occupandas;
simul et Pbilotàs,
jussuscum Polysperchonte
Amyntaque et Cœno,
ingredi iter diversum
intulît barbaris
alium terrorem. .
Ergo armïs Maeedonum
fulgentibus undique,
oppressi malo ancipiti,
edunt tamen
prœlium memorabile :
nécessitas acuït,
ut opïnor,
HISTOIRE D ALEXANDRE. .LIVRE V. 431
Enfin la lumière attendue
diminua toutes les eboses
que la nuit avait faites
plus terribles ;
la fondrière pouvait
être tournée par un court espace,
et chacun commençait
à devenir à (pour) soi-même
guide du chemin.
Ils arrivent donc
sur un sommet élevé,
duquel le poste des ennemis
ayant été aperçu,
s'étant armés activement
ils se montrent du-côté du dos
à eues ne craignant rien de tel ;
desquels peu,
qui avaient oséen-venir-aux-maîns,
furent tués.
En-conséquence d*-un-côté
les gémissements des mourants,
d : -un-côté l'aspect lamentable
de ceux courant-en-arrière vers les leurs*
tourna en fuite
ceux intacts même,
avant qu'ils essayassent
Taction-décisive.
Ensuite le bruit
ayant été porté dans le camp
auquel Cratère commandait,
le soldat est mené-dehors
pour les défilés dans lesquels
il avait hésité là veille
devant être saisis ;
en-même-temps aussi Philotas
ayant-reçu-ordre avec Polysperclion .
et Amyntas et Cénus,
d'entrer-dans un chemin différent;
porta aux barbares
une autre terreur.
Donc les armes des Macédoniens -j
brillant de-toutes-parts,
accablés par un mal 'double^ . . . .
ils produisent (ils livrent) cependant
un combat mémorable :
la nécessité aiguise,
comme je pense,