r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

semita ardua,
sed remota longius
a stationibus hostium,
cam armigeris,
et ala quam appellant
asema.
Dies eratmédius,
etquiesnecessariafatigatis ;
quippe tantumdem itineris
supererat,
quantum emensï erant,
sed minus prsecipitis
atque ardui.
Itaque mîlitîbus
refectis cibo sonmoque,
surgit seeunda vigilia.
. Et prasteriit cetera quidem
haudœgre; j"tium
ceterum qua jugum monse
demittit paulatim
ad planiora,
vorago ingens,
concavata concursu
torrentium,
ruperat iter.
Ad hœc rami arborum
implieati alius alio
et coeuntes,
objeeerant
ut sepem perpetuam.
Tgitar inpens desperatiOj
adeo ut abstinerent vix
lacrimis,
incesserat.
Obseuritas prsecipue
erat terrori ;
nara etiamsi sidéra .
internitebant qua,
arbores tectse
fronde continent]
prohibebant conspicere.
Usus aurium
no supererat quidem.
veirto quatientesïlvas;
quse raniis concurrentibus
reddebant sonum
raajorem quam pro flatu.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 429
par un sentier difficile,
maïs écarté plus loin
des postes des ennemis,
avec ses gardes,
et l'escadron qu'ils appellent
agéina.
Le jour était au-milien, Jgués •
et le repos était nécessaire à eux faticar
autant de chemin
restait,
qu'ils en avaient parcouru,
mais moins à-pic
et moins difficile.
En-conséquence les soldats [sommeil,
ayant été refaits par la nourriture et le
il se lève à la seconde veille. [vérité
Et il passa toutes-les-autres choses à-lanon
avec-peine;
mais par-où ia chaîne des montagnes
s'abaisse peu-à-peu
vers des parties plus unies,
un gouffre immense,
creusé par la rencontre
des torrents,
avait rompu le chemin.
Outre ces choses les branches des arbres
enlacées l'une par l'autre
et se réunissant,
avaient opposé
comme ïïhë haie continue.
Donc un immense désespoir, .
tellement qu'ils s'abstenaient à-peine
de larmes,
était entré dan? leurs esprits.
L'obscurité principalement
-était à terreur;
car même-si des étoiles
brillaient-par-place quelque-part,
les arbres couverts
d'un feuillage se tenant
empêchaient de les apercevoir.
L'usage des oreilles.
ne restait pris même,
le vent agitant les forêts;
lesquelles les brauches se rencontrant
rendaient un son
plus grand que eu-égard-au souffle.