r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVBE III. 39
prœter famam.
Alexander intravit
faucesjugi
quee appeïiantur Fylaj.
Contemplatus sims locorum
dicitur admiratus esse
non alias macns
éuam felicitatem ;
confitebatur potuïsse ocrai
vel saxis,
si qui fuissent
qui propellerent
in subeuntes.
Iter capiebat vix
arinatos quaternos ; -.
dorsum montîs
immiuebar vire,
non modo aneustK,
sed plerumque prœruptse,
crebris rivis,
qui manant . . ••
ex radicibus montium.
oberrantibus.
Jusscrat tamen Thracas
armacos leviter .
prœcedere,
tcrutarîque calles,
ne hostis occuîtus
crumperet in subeuntes.
j\Iauassagittariorumquôque
ociîupaverat jugum ;
habebant arcus intentes.
moniti ipses
non iiiire iter,
sed pi-selium.
Agmen pervenjt hoc modo
ad urbem Tarson,
cui Persse
subjiciebant ignem
tum maxime, •
ne hostis invaderet
oppidum opulentum.
Atille,
Parmenione prœmisso
cum manu expedita
ad inhibendum incendium,
postquam eognovitbarbaros
excepté la renommée.
Alexandre entra-dans
les gorges de la ebaîne
qui sont appelées Pyles.
Ayant contemplé ies assiettes des lieux,
il est dit avoir admiré
non une-autre-fois davantage
son bonheur;
il avouait lui-même avoir pu être écrasé
même par les pierres,
si quelques-uns avaient été
qui tes poussassent
sur eux approchant.
Le chemin cou tenait à-peine
des hommes armés quatre-par-quatre ;
le dos de la montagne
dominait la route,
non-seulement étroite,
mais la plupart-cïu-temps rompue,
de nombreux ruisseaux,
qui coulent
des racines (pieds) des montagnesj
"errant-çà-et-là.
Il avait ordonné cependant les ïhraces
armés légèrement
marcher-devant,
et fouiller les sentiers,
de-peur*-que l'ennemi caché
ne se_jeiât .sur.iceux approchant.
Une troupe d'arcliers aussi
avait occupé le sommet; .
ils avaient leurs arcs tendus,
avertis ëux-memës
ne pas aller-à une marche,
mais au combat,
r -
L'armée parvint de cette manière
à la ville de Tarse,
à laquelle les Perses
mettaient-dessous le feu
alors le plus (précisément),
pour-que l'ennemi n'envahît pas
une place-forte riche.'
Mais lui,
Parménion. ayant été envoyé-devant
avec uiie troupe dégagée (légère)
pour arrêter l'incendie,
après qu'il eut -connu les barbares .