r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 425
GUfim iter esset difficile,
maxime armatis.
Tnm rex :
«Accipe, inquit.moprgedem,
iieminem eorum
qui sequuntur,
recusaturumh'equa duces.»
Igitur Cratero relicto
ad custodiam castrorum,
eum pedibus
quis assueverat,
et iis copjis
auas Meleager ducebat,
et mille sagittariis équitibus,
prascepit ut,
specie castrorum manente,
imperaret ignés plures
fieri de industria,
quo barbari
crederent magis
regem ipsum
esse in castris.
Ceterum si forte
Ariobarzanes eognovisset
eum intrare
per anfractns callium,
et tentasset opponere
partem copïarum
ad oceupandum suum iter,
Craterus retineret,
terrore illato in eum,
aginen conversura
ad periculum propms.
Sin autem ipse
fefellïsset bostem,
et occupasset saltum,
quum exaudisset tumultum
barbarorum trepidantium,
persequentium regem,
ne dubitaret ingredi
aditer ipsum,
quo pulsi fuerant pridie ;
quippe fore vacuum,
hôstibus.aversis in semet.
Ipse pergït
ad iter callium.
demonstratum,
combien le chemin était difficile,
surtout à des gens armés.
Alors le roi :
« Reçois, dit-il, moi pour garant
personne do ceux
qui me suivent, [nis. *
devoir refuser d'aller par-où tu condu:-
Donc Cratère avant été laissé
à la garde du camp,
avec les fantassins
auxquels il était habitué,
et ces troupes
que Méléagre conduisait,
et mille archers cavaliers,
il ordonna que,
l'apparence du camp subsistant,
il commandât des feux plus nombreux
être faits à dessein,
aiïn-que-par-là les bai"bares
crussent davantage
le roi lui-même
être dans le camp.
Du-reste si par-hasard .
Ariobarzane avait connu
lui entrer
parles courbures (détours) des sentiers,et
avait tenté d'opposer
une partie de sesjroupes
pour oecuper-le-premier son chemin,
que Cratère retînt, . [barzane),
la terreur étant portée contrelui (Ariol'armée
des Perses tournée
vers le danger plus proche.
Si au-contraire lui-même
avait trompé l'ennemi,
et avait occupé le défilé, [mu] te
lorsqu'il (Cratère) aurait entendu le tudes
barbares s'agitant,
poursuivant le roi,
qu'il n'hésitât pas à marcher
vers le chemin même,
duquel ils avaientétérepoussésia veille ;
car ce chemin devoir être vide, : [même
les ennemis étant détournés sur lui-
Lui-même continue-dViavancer
vers la route des'sentiers
qui avait été indiquée,
-V