r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

\hine jugum perpétuum
opacum et umbrosum,
quod levât aîstus;
v'illinc mare adjunctum
quod fovet terras \.
.tepore modico.
His exposais,
captivus interrogatus
a regè,
:baberetne comperta
oculïs an auditu
. quœ dîeereî,
respondit
se fuisse pàstorem, .
.et psrcurrisse
omnes eos calles •
captum bis, . •
-semel in Lycia'a Persïs,
iterum ab ipso.
Memorîa sortis
editee oraculo
subit animùm régis ;
quippe responsum erat
consulenti .. ~
civem Lveium
- - -
fore ducem vise .-'--.
; :i'erentis in Persidem.
Igitur jubet
ûiieraturrï promissis
, quauta etneciessïtas prtesens
- exigebat,
çt fortuna ipsî.ns capiebat,.
armari more lyUcedonum.
: , ë't monstraret iter,
quod yertere.t.bene ;
se evasurum esse
J- •• j J n
Giim paucis,
. ;~quamvis arduum :
et prEeceps;
nisi forte crederet • ' :
,-. Alexandrunrnon posse.
ire pro gloria ,
et laude perpétua,
quoip.se isset
causa peeoris.
.'Captivus docere
•etiam.atque; etiam. • .
HISTOI-RE..D'ALEXANDRE. LIYRE V, 423
d'-uu-côte une ebaîne continue . ;. -
touffus et ombreuse,
qui adoucit les chaleurs ; ; .;
de-V-autre-côté la mer adjointe (voisine)
qui échauffe les terres . ." ' "
par une tiédeur modérée.
Ces choses ayant été exposées, :
le captif ayant-été interrogé
par le roi,
s'il avait pour connues
.par les yeux ou par ouï-dire
les.choses qu'il disait,
répondit
lui-même avoir été berger, :
et avoir parcouru /,
tous ces sentiers-là; '
lui avoir été pris deux-fois,
ùne-fois en Lyciepar les Perses, [dre).
nne-seconde-fois parlui-même (Alexanle
souvenir d'une prophétie
rendue par un oracle _ V , *••
viént-à l'esprit du roi ;
car il avait été répondu
à lui consultant • .
à savoir un citoyen Ivciën
devoir être giiide de la route
portant en Perse.
Donc il ordonne
twrcîiargé de promesses
aussï-grandes-queet la nécessite présente
exigeait,
et la fortune de lui-même le comportait,
être armé à la manière des Macédoniens,
et ou'il montrât le chemin,
laquelle chose pût-tourner bien ; .-- '. /
lui-même devoir franchir
avec des homrnes peu-noml)reux , •
ce chemin quoique difficile
et escarpé: , ~ "
à-moihs-que par-hasard il ne crût ,
Alexandre ne pouvoir
aller pour la gloire * • .
et la louange perpétuelle,
où lui-même était allé •
à-cause-desôn. troupeau.
Le captif se mit h représenter
encore et encore