r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

trîginta stadia fnere,
quaî remensi sunt,
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 419
IV. Tum castris positis
ïoco aperto undique,
cœpit
non modo consultais
quid esset agendum,
sed adhibere quoque vates.
a superstitione animi.
Sed qùïd Aristander,
cui es vatibus
credebat tum plurimum,
poterat prssdicere tune?
Itaque
saerificïis Intempestivis
damnatis.
jubet peritos locorum
convocari.
Ostendebant iter
tutum apertumque
per'Mediam ;
sed rex erubescebat.
dimitterê milites
insepultos,
more tradito jta
ut vîx "ulluin munus
militiœ
esset tanvsolemne
quain suos humari.
Jnbec ergo
captivos vocavi
qiios exceperat nuper ;
inter quos erat quidam
perïtus lingual gi-secse
Pcrsica^que,
qui affirmât
eum dueere frustra
exercitum in Persidem
dorso montium :
calles esse silvestres,
viji pervios singulisj
omnia contegi frondibus,
ramosquearborumimplexos
committere silvas.
Namque Persis elauditur
jugis pc-rpeUns montium
trente stades furent - . • -
qu'ils retraversèrent.
\
+
IY. Alors le camp ayant été placé
dans un lieu découvert de-tous -côtés,
il commença
non-seulément à délibéi*er
quelle chose était devant être faîte,
maïs à appeler aussi des devins
par-suite-dela superstition de sow esprit.
Maïs quelle chose Àristandre,
à qui d'entre les devins
il se fiait alors le plus,
pouvait prédire alors?
En-conséquence
des sacrifices intempestifs
ayant été condamnés (rejetés},
il ordonne ceux connaissant les liens
être convoqués.
Ils montraient un chemin
sûr et découvert
à-travers la Médie;
mais le roi rougissait
de laisser ses soldats
non-eusevelïs,
la coutume avant été transmise ainsi
qu'à-peine aucun devoir
du service-militaire
fût aussi solennel (sacré)
que les siens être inhumés.
11 ordonne donc
les captifs être appelés
qu'il avait recueillis récemment;
parmi lesquels était un certain
instruit-de la langue grecque .
et de la persique,
lequel affirme
lui conduire vainement
son armée en Perse
^.
par le dos des montagnes:,
les sentiers être boisés [un,
à-peine praticables à des hommes un-àtouteseboses
être couvertes de feuilles,
et les branches des arbres entrelacées
rapprocher des forêts.
Car la Perse est fermée [gnes
par des chaînes continues de monta-