r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 417
nec id erat miserrimum
vins fortibus;
sedquod cœderentur inulti,
rîtu ferarum,
velut deprchensï in fovea.
ïghur ira,
versa in rabicro,
complexi saxa eminentia,
ut pervenirent ad hosteni,
alius levantes alium,
conabantur ascendere.
Ea ipsa
çorrepta et convulsa
manibus multorum simul,
recîdebîint in eos
qui commoverant.
Érgo poterant
nec stare, necniti,
nec "qnidem protegi
testudine,
quum barbari
propellerent onera
molis tantfe-
Non modo dolor,
sed etiam pudor
exercitus conjecti temere
in illas aniiustias
nngebat xegem.
Fuerat invictus
ad eam diem
ausus nibil frustra;
intraverat impune
fauces Ciliciee;
aperuerat quoque mari
iter novum *
in Pampbyliam.
Félicitas deprehensa
hgesitabattunc,
nec aliud remedium-erat
quam reverti qua venerat.
Itaque
signo dato receptui,
ordinibus densatis,
scutisque consertis
super capita,
jubet evadere rétro
ex an^ustiis :
ni cela n'était le plus malheureux
à (pour) des hommes courageux; [vengés,
mais paree-qu'ils étaient abattus nonà
la manière des bêtes-f^uves,"
comme surpris dans une fosse.
Donc la colère
ayant été tournée en rage,
ayant embrassé les rochers saillants,
pour-qu'ils parvinssent à l'ennemi,
l'un soulevant l'autre,
ils s'efforçaient de monter.
Ces rochers eux-mêmes
saisis et arrachés
par les mains de beaucoup à-la-fois
retombaient sur ceux
qui les avaient ébranlés.
Donc ils ne pouvaient
ni rester-en-place ni s'efforcer (monter),
ni même être protégés
par la tortue,
attendu-que les barbares
poussaient-en-avant des fardeaux
d'une masse si-grande.
Non-seulement la douleur,
mais encore la honte
de l'armée jetée inconsidérément
dans ces défilés
serrait (tourmentait) le roi.
Il avait été invincible
jusqu ! -àec jour
n'ayant rien osé vainement :
il était entré impunément
dans les gorges de la Cilicie ;
il avait ouvert aussi par la mer
. uneroute nouvelle
pourailer en Pamphylie.
Son bonheur surpris
hésitait alors,
ni un autre remède n'était
que de retourner par-où il était venu.
En-conséquence -
le sigDal ayant été donné pour 1 a retraite,
les rangs ayant été serrés,
et les boucliers ayant été réunis
au-dessus des têtes,
il ordonne de sortir en-arrière
hors du défilé:
QUIKTE-CURCE. T 07