r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

ïtiriere occulto
ignotoque bostibus,\
qui pelèrent
ut ipsa mitïgaret regem,
haudignari -
eam coli dïligïque
loeo parentîs;
et Madates junxerat
secuni matrimonio
filiam'sororis,
"contingens Darium
cognatiorie propinquà.
Sisygambis repugnavit diu
precibus supplieum, .
abnuens deprecatiqnem
pro 5115s
convenue fortunœ
in qua essetj.
àdjecitquë sese metuere
né fatigaret
clementiam victoris ;
cogïtare saspius .
se esse captivam
quam fuisse reginam".
Victa.adultimum,
', - deprecaîa est Alexandrum
litteris,
ita ût ezscusaret id ipsùm
-'•.jauod'Jlepreçaretiir;
se petër-e
ut ignosceret 5111s quoque,
. si minus, sibi;
preeari tantum vîtam
, pro suo neçessario
aç prôpînquo,
: .jàmïioii hosta, sed supplice.
Vel bœe res una poss.it
osiendere mouérutionem
clementiam que i-egis
quffî fuit tune:
non modo ignovitMadatï,
;sed donavit omnes,
et débites etcaptivps,
. jibertate atque ïmmunitate;
relîqiiit urbsrn intactam;
pèrmisit colère agros.
sine tribuio.
HISTOIRE DAXEXÂNDKE. LIVRE Y 4 13
par un chemin secret. •". "
et inconnu aux ennemis,
des gens qui demandassent
qu'elle-même adoucît le roi,
n'ignorant pas
elle, être honorée'et être chérie.
- en-place-d'une (comme une) mère ;
. et.Madatès avait uni
ayee-lui-même par le mariage
la fille de la sœur de Sisygambis,
touchant à Darius
par une parenté proche.
Sisygambis résista longtemps -
aux prières des suppliants,
-niant l'intercession ,
pour eux .
convenir à la fortune
dans laquelle elle était : . '-...--.
et elle ajouta elle-même craindre
qu'elle ne fatiguât
la clémence du vainqueur ;
elle penser plus souvent
elle-même être captive
qu'avoir été reine.
Vaincue à la fin,
elle intercéda-aupi'èsTd'-Àlexandre
par lettré, •"'_'..' - [même
de-tel le-man 1ère qu T elle excusait celâ:
;à5,aupir.quLe.llejntercédait.;
elle-même demander
qu'il pardonnât à eux aussi,
sinon, à eïleT-roême ;
prier (demander) seulement'la. vie
pour un homme son allié
et «on proche,
non plus ennemi,.mais suppliant.'
Même cette chose seule pourrait
montrer la modération
et la clémence du roi,
qui fut alors :
non-seulement il pardonna à'Madaibs
mais il gratifia tous,
et ceucc s'étaût soumis et ceux enptïfs, :
de la liberté et de l'exemption-de-char-il
laissa la ville intacie ; [ges •
il permit de cultiver les champs
sans tribut.
V-"
J "l
£-:•'
•- -V