r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

. Cave, obsecrô,
accipias in contumeliatn
meam ignorationem".
Quai côgnovi
esse tni morîs,
servata suntabuude,
ut spero.
Scîo esse nefas apud vos
filium considère
. in conspectu matris,
nisi quum ilïa permisit :
quotiesçumque
' veni ad te,
restitî donec annueres
'ut considérera.
-_-Voluisti ssepe
venerari me procumbens ; -
inhibui.
Reddo tibï
noroen debitum Olympïadi,
'.matri dulcissimse. ».
III. Animo ejus mitigato,
rex pervenit
quartîs castris
ad fîuvium:
.' -încolse vocant Pasitigrim ;
oritur in rnontibus
TJxiorimiî
et devolvitur pra^ceps
per quinquaginta stadia "
. rîpis silvestribus
; inter saxa.
Deinde. camp;/
quos prœterit
alyeo clemenlîore,
jam patiens nayium,
aceipïunt eu m 5
sexctmta stadia sunt'
. soli mollioris,
per quod se insinuât
mari Persico
tractu leni aquarum.
Amne sunerato,
Àkxïinder, [tnm
curn novem niillibus pediet
Agrianïs,
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 407-
Prends-gar^e, je conjure,
que tu ne reçoives,en offense
mon ignorance.
Les choses que j'ai connues
être de ta coutume, -
ont été observées amplement,
comme j : espère.
Je sais être défendu chez vous
le fils s'asseoir
en présence de sa mère,
'si-ce-n'-est lorsque celle-ci l'a permis:
toutes-les-fois-que
je suis venu vers loi, [ses-sïgne
je suis-resté-debout jusqu'à-ce que tu risque
je m'assisse.
Tu as TOUIU souvent
vénérer moi en teprosternant }
je t'ai retenue.
Je rends (donne) à toi "
le nom dû à Olvmpias,
ma mère très-douce (très-chère)* »
III. L'esprit d'elle ayant été adouci,
le roi parvînt
au quatrième campement
à un fleuve:
. les habitants l'appellent Pa?itigre'; \
il se lève (naît) dans les montagnes .
des UxienSj--et
roule se-précipitant
par(?ur)cinquante stades -
dans des rives boisées
entre des rochers. \
Ensuite des plaines,
qu'il traverse .
dans un lit plus doux,
déjà capable-de-porter des navires,
reçoivent lui *
six-cents stades sont .:
d'un sol plus mou,
à-travers lequel il se glisse
dans la mer pemque
par une marche douce de ses eaux.
Le fleuve ayant été passé,
Alexandre,
avec neuf milliers de fantassins
et des.Agriens, .