r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE "III. 37
- eurvatum veîuti
quodam sinu flexuque,
excurrit rursus
altero cornu
în littus divei-sum.
Per hoc dorsum,
qua cedit mari
maxime introrsum,
trèsadîtus sunt
asperî et perangusti ;
quorum uno
Cilicia est intranda,
eadem campestris, .
qua vergit ad mare,
riviscrebris distinguèntibus
planitiem ejus.
- Pyramus et Cydnus,
amnes înclytï,
fiuunt : •.
Cydnus memorabilîs
non spatio aquarum,
sed liquore;
quippe labens e fontibus .
tractu leni,
excipitur solo puro,
née torrentes incurrunt
qui turbent
alveum manantïs placide.
itaqnë evadit in mare
incorruptus,
ifiemque frigîdissimus,
quippe inumbratus -
inulta amcenitate rlparum ,
Mmilis ubique
FUIS fontibus.
Vetustas exederat
in ea regione
inulta monumenta
vulgata carminibus;
Sedes urbium
Lyrnessi et Thebes
monstrabantur;
specus quoque Typlionis
et nemus Corycium
ubi crocum gignitur,
cetera que
ici quibus nihil duraverat
recourbée comme [courbe,
parune certaine sinuosité et XLne certaine
court de-nouveau
par l'autre corne (extrémité) [férent.
vers un rivage (un point du rivage) dif-
A-traver.s ce dos (cette chaîne).
à-1'endroit-où elle s'éloigne de 3a mer
le plus dans-1'inlérieur,
trois accès existent
rudes et fort-étroits;
par l'un desquels [Ciiicie},
la Cilicie est à-entrer (il faut entrer en
Ja même en-plaine,
à-l'-endroit où elle tourne vers la mer,
des ruisseaux nombreux entrecoupant
la surface-plane d'elle.
Le Pyrame et le Cydnus,
neuves célèbres,
y coulent :
le C} T dnus" mémorable
non par l'étendue de ses eaux
imais par leur limpidité; .
icar coulant des sources
parmi cours doux,
il est reçu par un sol pur,
ni des torrents ne se précipitent-dedans
qui troublent (puissent troubler)
le lit de lui coulant paisiblement.
En-conséquence il ai-rive à la mer ~
non-mélangé,
et Je même très-froid,
en^tant-qu'.ombragé.
par un abondant agrément de ses rives,semblable
partout
à ses sources. . . . . . _ . .
L'ancienneté (le temps) avait rongé
dans cette contrée
beaucoup de monuments
divulgués (célébrés) par les chants.
Les emplacements des villes
de Lvrnesse et de Thèbe
étaient montrés ;
3a caverne aussi de Typhon
et le bois du-Corycus,
où le safran est produit (croît),
et toutes-les-autres choses sont montrées,
dans lesquelles rien n'avait duré