r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

prseside.re custodisa arcis.
Tutela tbesaurorum
permïssa est Calîicrati;
satrapea regionis Susia?
restituta Abuliti.
Deponit quoque
in eadem urbe
matrem et liberos Darîi,
Ac jussit forte
vestes Macédoniens
purpuramque muliam,
missam donc sibi
ex Macedonia.
tradi Sîsygambi,
cum bis
quae confecerant eam;
namque prosequ^batur eam
omni honore
et pïetate quoque filii ;
jussïtque admoneri, .
si vestis -
essefc quoque cordi,
assuefaceret suas neptés
confîcere eam,
doceretque dare .donc
Laerimse obortÊB
ad hanc yocem
prodidere animum
iidspernantis id munus ;
quïppe femince Persarum
non accipiunt àliud
in contumeliam
magas quam admovere
manus lanœ.
Qui tulerant dona,
îiuntiant Sisygambim
esse tristem;
rcsque visa digna
excusatione et solatio.
Krgo ipse perveoit
ad eam,
et s c Mater, inquit,
vides banc vestem
qua indutus sum,
non eolum donum,
- sed etiam opussororum;
nostri raores decepere me.
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE V 405
veiller à la garde de la citadelle,
La conservation des trésors
fut confiée à Callicrate;
la satrapie de la contrée Susiénne .
fut rendue à Àbulitès.
II dépose aussi
dans la même ville
la mère et les enfants de Darius..
Et il ordonna par-hasard • - •
des étoffes macédoniennes
et une pourpre abondante >
envoyée à (en) don à lui-même
de Macédoine,
être remises à Sisygambis,
avec celles
qui avaient fait elle (la pourpre);
car il poursuivait elle (Sisygambis)
de tout honneur, . „
et de la piété même d'un fils,
et il ordonna elle être avertie,
si cette étoffe
était aussi à cœur à elte,
qu'elle habituât ses petites-filles
à faire elle, [sent. .
jet leur apprît à donner elle à (en) pré*
Les larmes étant venues
à cette parole • . •
trahirent 1 ? esprit
d'elle' méprisant cette occupation ; .."' -
car les femmes des Perses
ne reçoivent pas autre chose
en offense
plus que d'approcher ^
les mains à (de) la laine.
Ceux qui-avaient apporté les présents, /
annoncent Sisygambis
être triste j -
et la chose parut (au roi) digne
d'excuse et de consolation.
Dono il arriva lui-même
auprès-d'elle,
et : < Mère, dit-il.
tu vois cette étoffe
de laquelle je suis revêtu,
non-seulement présent,
mais encore ouvrage de mes sœurs;
nos mœurs .ont trompé,moi.
/ _