r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE.".LIVRE. .7. 403
tantns ores
liberis posterisque, -
ut arbitrabantur,
quas una liora
intnlit in manus
régis esterai.
Deinde consedît
in sella regia,
ïïIUIîO exeelsiore
àuam pro babïtu corporis.
llaque amimpedes
non coniângerent
immm gradum,
ùnus ex pueris regiîs
subdidit pedîbus raensam.
Et quum rex
couspexisset spadonem,
qui fuerat Darii,
ingemiseenteui,.
requïsïvitcansam rriœstitiïe.
Illeindicat
Parium solitum
vescî in ea,
sequenon posse
conspïcere sine lacrimîs
mensam sacram ejus
recidentem adludibi - ium.
Ergo verecundia
vïolandi deos bcspitales
subiit regem ;
jamque jubebat subduci,
quum Philotas :
« Minime yëro feceris îaaîc,
rex,
sed aecipe quoque omen,
mensam ex qua
hostis libavit epulas, [bus.»
esse subjectam tuis pedi-
Rex aditurus
fines Persidis,
tradîdît Àrchelao
•urbem Susa,
efcpi'œsidiumtrïuniiriillium;
cura arcis
mandata est Xenophilo ;
jussit graves setate
Macedonûm
de si-grandes ressources
pour leurs enfants et leurs descendants,
comme ils pensaient,
lesquelles ressources un seul moment
porta dans les mains
d'un roi étranger.
Ensuite il s'assit
sur le siège royal,
beaucoup plus élevé.
que eu-égard-à l'extérieur de $07i corps.
En-conséquence comme ses pieds
ne touchaient.pas
la dernière marche,
un des enfants rovaux
plaça-sous ses pieds une table.
Et comme le roi
eut aperçu un eunuque,
qui avait été de (à) Darius,
gémissant,
il cemanda la cause de*sa tristesse.
Lui fait-connaître
Darius avoir-eu-contume
de manger sur elle (cette table),
et lui-même ne pouvoir
considérer sans larmes
la table sacrée de lui (de Darius)
retombant à la dérision.
Donc la honte -
- de violer les dieux "-hospitaliers
entra-dans le roi;
et déjà il ordonnait la table être retirée,
lorsque Philotas :
c Mais n'aie fait nullement ces choses,
roi, .•
mais reçois aussi comme présage,
la table de laquelle
ton ennemi a goûté les mets,
être placée-sous tes pieds- »
Le roi devant aller-vers " . *
les frontières de la Perse,
remit à Àrchélaus
la ville de Suse,
et une garnison de trois mille hommes;
le soin de la citadelle
fut confié à Xénophïlej - :
il ordonna ceux appesantis par l'âge c
d'entre les Macédoniens