r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

certamini egregior
eadcm testis
fnctorum cujusque, .
et latura sententiàm
de judicibus;
quippe uon poterat ignorari
lionosne haberetur cuique
vero an falso.
Adarchias senior,
qui unusaccenderatmaxime
prcelium oraissum
a junioribus
apud Halicarnasson,
donatusest primusomnium,
causa vîrtutis ;
Antigènes visus est
proximusei;
Phîlotas Auçreus
obtinuit tertium loeura ;
quartus datus est Amyiitcej
Antigonus fuit post hos,
etl/^ncestes Amyntas ab eo ;
ïheodotus obtinuit
ï-eptimum lôcum,
Hellanicus ultimum. à
Mutavit quoque utiliter
in disciplina rei mïlitaris -
pleraque tradita
a îuajôrïbus.
Nam, quum équités
descrlberentur ante
quisqne 5n suam gentem
seorsum. a ceteris, ,
discrimine nationum
exempte,
attribuit prsefeetis, •
non utïque suarum gentium,
sed delectis. .
Quum velîetmovere castra,
dabat signum tuba,
cujns sonus
haiidexaudiebatursatis .
plerumque.
fremitu tumultuantium
exoriente.
Ergo statuit
supra prÉetorium
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE -V 309
à cette lutte remarquable
la même étant témoin
des faits de chacun,
et devant porter une sentence
touchant les îuçres *
car il ne pouvait être ignoré
si honneur était rendu à chacun
vraiment ou faussement (à tort).
Adarchias plus vieux,
qui seul avait réchauffé le plus
le combat abandonné
paivde plus jeunes
auprès d'Halicarnasse,
" . ^
fut récompensé le premier de tous,
à cause du courage:
Antigène parut
le plus proehe à (de) lui ;
Philotas d'-Augée
obtint la troisième place ï
la quatrième fut donnée à .Ànvyntas ^
Antigone fut après ceux-ci, [lui—ci ;
et Lynceste-Amyntas à-la-suîte-dé ce-
Théodore obtînt
la septième place,
Hellanicus la dernière.
Il changea aussi utilementdans
la discipline de la chose militaire .
la plupart des choses transmises -
par les ancêtres.
Car-, comme les cavaliers
; .
étaient distribués auparavant
chacun en sa nation .- -.
séparément de tous-les-autres?
la différence des nations
étant ôtée, .il
assigna les cavaliers k des chefs, . " •
non en-tout-cas (exclusivement) deleurs
mais à des chefs choisis. juations,.
Lorsqu'il voulait déplacer le camp,
il dormait le signal par la trompette,
dont le son
n'était pas entendu suffisamment
3a plupart-du-temps,
le.frémissement des soldais-B^gitmit
s* élevant.
Donc il plaça
au-dessus-de la tente-du-général
.
f '•