r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

E • '
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE. Y.: 397
-ut legsrent milites
in supplementurn.
DonatMazasum transfugam
satrapia Babylonias;
jussit Bagophanem,
qui tradiderat arcem,
sequi se ;
Armeniâdnta est
Mithreni,prbditonSardium.
Deinde ex pecunia Babylotradita,
' fui»
denarii sèxceni
tributi equitibus
Macedonum •
eques peregrinus
accepit quingenos,
pedes ducenos,
stipendium trium mensïum.
II. His compositis ita,
pervenit in regionem
quse wocatur Satrapene;
terra fertilis,
abundans copia rerum
et omni commeatu.
Itaque
subslitit ibi diutïus ,
ac, ne desides otio
demïtterent animos,
dédit judices,
proposuùque prœmia
certantibus
de virtute militari.
Kovem, qui judîcati essent
fôrtissimi, . .
eraut prssfuturi
singulis millibus mîlilum •
vocabant chiliarchasj
copiis distribuas
tum primum
în hune numerum •
najhque cohortes
fuerant antea quingenarice;
nec cesserant
prœmia fortitudinis.
Turba ingens roilitum
•convenerat interfutura ;
qu'ils choisissent (levassent! des" soldats
pour complément..
Il gratifie Mazée transfuge
de la satrapie de la Babyïonie;
il ordonna Bagophane,
qui avait livré Ja citadelle,
suivre lui-même ;
l'Arménie fut donnée [Sardes.
à Mithrène traîrre de (qui avait livrç)
Puis SUï* l'argent de la Babylonie
livré au roi,
des deniers six-cents-pour-chacun
furent accordés aux cavaliers
des Macédoniens;
le cavalier étranger
reçut cinq-cents-pour-çhaeun,
le fantassin deux-cents-pour-ebacun,
solde de trois mois.
IL Ces choses ayant étéréglées ainsi,
îl parvînt.dans la contrée
qui est appelée Satrapene :
c'est une terre fertile,
abondante en quantité de choses
et en tout approvisionnement. .
En^conséquence
il s'arrêta là plus longtemps; " [veté
et, de-peur-que languissants par l'oïsïiîs
nelaissassent-tomber leurs courages,
il donna des.juges,
et proposa des récompenses
à ceux luttant
touchant la vertu militaire.
Neuf, qui;auraient été jugés
les plus courageux, - . •„- -• _ •
étaient devant commander .
à chaquemillier5.de soldats ;
ils les appelaient chiliarques,
les troupes ayant été distribuées
alors pour-la-première-fois
en ce nombre;
car les cohortes : [hommes;
avaient été auparavant de-cïnq-cents
et-elles n'étaient point échues
comme récompenses du courage.
Une foule immense de soldats
s'ëtaïî-rassemblée devant assister
" h