r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

S
.'-•'*V
\ '
\T J r
.. r '• - F
HISTOIRE D ALEXANDRE./LIVRE" T.- •395
Androraenis .
adduxit ab Antipatrq
sexmillia
peditum Macedonum ;
prfeterea quingeiitos eq ni tes
ëjusdem generis; ; .
cum liis sexceritos Thracas,
fils d'Andrômène /
amena de-la-part d'Antipater
six:milliers : '~ • '-.de
fantassins macédoniens; - .
eii-oûtre cinq-cents cavaliers
dé la même race; :
avec ceux-ci sïx^cents Thraces,
tribusmiîlibuset quinjrentis trois.mille et cinq-cents
pedïtibus spaî gentïs
adjunctïs ; •"--*.
et mile? mercejiarîus
ad quatuor milïia
.
-•âdvênerat
—-
ex Peloponneso
».
cumtrecentïs
:
et obtogïnta eqùîtîbus. .
v
Idem Amyntas addûxei'at
liberos adultos
. qninquagïhta- prïncipum
MacedonÎÊe • ' ^
"ad custodïam corporis ; - -L
\quippë hï sunt . "",- -
. niinistri. régis . " - •
. inter épulas j
iidemque admoveut equos ;.
ineunti prϔium ;"
cemitànturque venantem, ".'•
- et sérvajit vices vjgiiiarum.
antë fores cubiêulij
ijiecque ^uht inçrementa
: et rudimenta ' . :magnorwm
prsefectôrum \,
-'"• ducumqùe.
-. / Igitur Agathone . , : fantassins de leur nation
ayant été adjoints ;•"••*.
et lesoldat'mercenaire '
jusqu'à quatre milliers
était arrivé du Péloponèse
avec trois-cents
et quatre-vingts cavaliers.
Le même Amyntas avait amené
.
; jusso prœsidere -.'..:-~ •• ""•'.
ârci Balyylonisâ .-- -•'•-"..cùni
. septingentis -
Macedonum "
;
trecentisque -
.. conductis mercede. ;
yès rêlîquit .-•/'.
- frleneteni et Àpollodonim
prœtores, qui praecssent
regiqni Babylonïa?
ae Cilicîas. ,"
1 '.
les enfants adultes ;
de cinquante des principaux :
de la Macédoine
pour la garde du corps du roi;
car ceux-ci sont .
les servants du roi -"'.""'
au-mîlieu des mets (à table); .- ; _
et les mêmes âpproeliêut les chevaux ;
à lui allant—au combat- -'*•
et ils accompagnent lui chassant,
et observent les tours des veilles [cher;
devant les portes de la chambre-à-couet
ceux-ci sont les accroissements -
et les commencements ";;- - "•" •'.des
grands gouverneurs
et des grands généraux.:•'
Donc Açathon
aj-ant.reçu-ordre de veiller ;..;.à
la-.çitadelle-Babylonienne -• -
avec sept-cents :des
Macédoniens
éttrois-rcents - ".'*"',
^ j f r Joues par^pour^in salaire;-
-i
le roi laissa v. .••". :.
"Ménétës et Apbllofîore
-. . . , - - -
"Fsent
/comîTis commandants,, qui cbmmancïas-
.à la contrée de Babvlonie • -
- et deCilicie. [fantassins
Dat bis duo mîlUâ peditum" "Il donne à ceux-ci dèùs. milliers de
;cuïn raille talentis;- ••[ avee.mille'talënts; . .;:..
-'• prÊeceptum utrique ..• il/ui.recpuimandë à run-e.t-à^-l'-autré
- s-\ - ' -
.1
- A -
: <
• -. •-