30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

-HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V ,393<br />

ad voluptntes immodicas<br />

-ïn-itandasilliciendasque.<br />

Parentes maritiqûe<br />

patiuntur<br />

liberos conjugesque<br />

coire stupro<br />

cum liospitibus,<br />

modo pr<strong>et</strong>ium f<strong>la</strong>gitii<br />

d<strong>et</strong>ur.<br />

.Liidi convivales<br />

sunt cordi<br />

tota Persi<strong>de</strong><br />

regibus purpuratisque ;<br />

Babvlonii maxime<br />

effusi sunt in vînum<br />

.<strong>et</strong>qiiceseauuntiirebri<strong>et</strong>ntem.<br />

Habitus femÎDarum<br />

ineuntiuin convivia<br />

est mb<strong>de</strong>stus in principïo;<br />

<strong>de</strong>in exuunt<br />

quœqne amicu<strong>la</strong> summa,<br />

profanantquepau<strong>la</strong>tim<br />

pudorem ; .'• '<br />

ad ultimum<br />

(honos sit aurîhus),<br />

projiciunt ve<strong>la</strong>menta ima<br />

corpofum ;<br />

née hoc <strong>de</strong><strong>de</strong>cus<br />

est mer<strong>et</strong>ricum,<br />

sèd matronarum<br />

virginumque,<br />

apud quas vilitas<br />

corporis vulgàti<br />

hab<strong>et</strong>ur comitas.<br />

Ille exerciius<br />

domitor Asiœ<br />

sàgînatus huer hœc f<strong>la</strong>gitia<br />

per triginta quatuor dies,<br />

fuit futurus haud dubie<br />

<strong>de</strong>bilior ad ea discrimina<br />

quse sequebantur,<br />

si habuiss<strong>et</strong> bostem.<br />

C<strong>et</strong>erum quo sentir<strong>et</strong> minus<br />

damnum,<br />

novabatur i<strong>de</strong>nti<strong>de</strong>m.<br />

incremento.<br />

Namquc Amyntas<br />

- pour les p<strong>la</strong>isirs immodérés [ces.<br />

<strong>de</strong>vant Gtreexcités <strong>et</strong> <strong>de</strong>vant être amor-<br />

Les parents <strong>et</strong> les maris<br />

souffrent<br />

leurs enfants <strong>et</strong> leurs épouses<br />

s'unir par un commerce-criminel<br />

avec les étrangers,<br />

pourvu-que le prix <strong>de</strong> l'infamie<br />

soit donné.<br />

Les jeux <strong>de</strong>-table<br />

sont à cœur<br />

dans toute <strong>la</strong> Perse<br />

aux rois <strong>et</strong> aux vêtus-<strong>de</strong>-pourpre;<br />

Jes Babyloniens <strong>sur</strong>tout<br />

sont répandus dans le vin<br />

<strong>et</strong> dans les choses qui suivent l'ivresse.<br />

L'extérieur <strong>de</strong>s femmes<br />

al<strong>la</strong>nt-dans les repas<br />

est mo<strong>de</strong>ste dans le commencement ;<br />

ensuite elles dépouillent<br />

châcun-<strong>de</strong>s vêtements les plus-hauts3<br />

<strong>et</strong> profanent peu-à-peu<br />

<strong>la</strong> pu<strong>de</strong>urj<br />

à <strong>la</strong> fin -,<br />

(que respect soit aux oreilles),<br />

elles rej<strong>et</strong>tent les voiles les-plus-bas.<br />

<strong>de</strong> leurs corps;<br />

ni c<strong>et</strong>te infamie -<br />

est le propre <strong>de</strong>s courtisanes,<br />

mais <strong>de</strong>s femmes-mariées<br />

<strong>et</strong> <strong>de</strong>s jeunes-filles,<br />

chez lesquelles l'avilissement.<br />

du corps livré-au-public<br />

est regardé-comme affabilité:<br />

C<strong>et</strong>te armée<br />

conquérante <strong>de</strong> l'Asie<br />

engraissée au-milieu <strong>de</strong> ces infamies<br />

pendant trente-quatre jours, .[teuse<br />

l'ut <strong>de</strong>vant être non d'une-manière-douplus<br />

faible pour ces dangers<br />

qui suivaient,<br />

si elle avait eu un ennemi.<br />

Du-resteafin-que-parlàellesentît moins<br />

<strong>la</strong> perte,<br />

elle était renouvelée <strong>de</strong> teinp?-en-temps<br />

par un complément (<strong>de</strong>s recrues).<br />

Car Amyntas..<br />

:<br />

s

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!