r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V.;
i ^
molesque sustinent
arbores adeo validas,
ut sîipîtes earum
œquem erassïtudme
spatium ocio cubitorum,
emïneant ïn altitudinem
quinqnagïnta pedum,
et sïnt tfioue frugiferse
ac si aïerentur
sua terra.
Et, ouum vctustas
périmât paulatim exedendo
non sclum opéra
facta manu,
sed etiam naturam ipsam,
• hœc moles,
quœ premitur radîcîbus
tôt arborumonerataque
est pondère
tantî nemoris,
durât inviolatà;
quippe viginti
parietes lati sustïnent,
dictantes, intervalle
undecim pedum,
ut.sîlvse videantur
visentïbus procul
ïmminere; suis montibus. ,
Proditurm estmemôrïœ
regem„Sy:rïa&,
regnantem Babvlone,
moJitum esse hoc opus,
vicium avnore conjugis,
- qua^ desiderïo
neniorum silvaruxhque
•in îoeïs campestribus,
compulit virurri
imitavi génère hnjus operîs
îiniœùîtatem naturœ.
Rex constiiit in bac iirbe
diutius quam usquani ;
nec uîlus îoeus
nocuit magis
disciplina militari.
Nibilcorruptius rnoribus
hujusurbis,
nec îiistructius
39 î
et ces niasses soutiennent
des arbres tellement forts,
que les troncs d'eux
ëgaleut par l'épaisseur
l'espace de huit coudées,
s'élèvent en une hauteur
de cinquante pieds, [fruits
et sont également (au>sï) fertiles-enque
s'ils étaient nourris
par leur terre-
Et, quoique l'ancienneté
détruise peu-à-peu en rongeant
non-seulement les ouvrages
faits par la main, . "'
mais encore la nature elle-même,
cette masse,
qui est pressée par les racines
de tant d'arbres,
et a été chargée du poids
d'une si-grande forêt,
subsiste non-atteinte;
car vingt
murailles larges ïcs soutiennent,
distantes d'un intervalle
de onze pieds, -
de-sorte-que des forets paraissent
à ctux voyant dë-lôïn
s'élêver-sur leurs montagnes.
Il a été livré à la mémoire
un roi de Syrie,
régnant à Babylone,
avoir entrepris cet ouvragevaincu
par l'amour de «m'épouse, ,
laquelle, parle regret .
des bois et des forêts
qu'elle éprouvait àsins deslieux de-plaines,
poussa son mari
à imiter par le genre de cet ouvrage
l'agrément de la nature.
Le roi s'arrêta dans cette ville
plus longtemps que nulle-part;
ni aucun lieu
ne nuisit plus
à la discipline militaire.
Rien de plus corrompu que les mœurs
de cette ville, ~
m de plus formé (dé mieux fait)