r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE- LIVRE III. 35
niçoise âicunt Pyins
fonces avctissimaSj
situ naturaîï
imitante munimenta..
quse ponimus manu.^
Igitur Ar c anes,
qui -prseerat Cîlîcîœ,
reputans quïd Memnon
suasisset initîo bellï,
statuit sero exsequi.
consilium quondam'sâlubre:
vastat CilîciaiTi
igni ferroqne,
ut facial hosti
solitudînem;
corrumpit quidquid pbtest
esse usui,
relicturus stérile ac nudum
solum quod nequibat tueri.
Sed fuit
longe utilius
occuparé pra?sîdio valîdo
angustias aditus
qui aperit Ci H clam,
obtinereque jugurn
immiîïens opportune itineri,
unde potuisset
autprohibere aut opprimere
inultus"
hostem subeuntem.
Nunc, paucis relictis
qui présidèrent callibus,ïpse
concessit rétro,
populator terras
quam debuerat .
vîndicare a populationibus.
Ergo, qui relicti erant,
r-ati se proditos,
voluerunt ne quidem
sustinereconspectumhostis,
quum vel pauciores
potuissent oh tin ère locum.
Namque Cilicia includitur
-jugo perpétue
montis asperi ac praîrupti; .
quod, quum surgatt
a mari, ;
les habitants appellent Pyles (portes)
ces gorges très-étroites,
l'assiette naturelle
imitant les fortifications
que nous posons" par la main
Donc Arsanès,
qui commandait à la Cilicie.
songeantquelie cliose Mernnon [guerre,
avait conseillée au commencement delà
résolut tard de suivre
un conseil jadis salutaire:
il dévaste la Cilicie
par le feu et le fer,
pour qu'il fasse à l'ennemi
un désert;
il gâte tout-ee-qui peut
être à usage,
devant laisser stérile et nu
un sol ou'il ne-pouvait défendre.
Mais il fut (il eût été)
de-loin (beaucoup) plus utile
d'occuper par un eorps-de-treupes fort
les défilés de l'accès
. qui ouvre la Cilicie,
et de tenir la chaîne
dominant à-propos le chemin ,
d'-où il aurait pu
ou repousser ou. accabler
impuni (sans-danger)
~ l'ennemi s'approchant.
Maintenant, peu ayant été laissés
qui veillassent aux - sentiers,' " "
lui-même se retira en-arrière
dévastateur de la terre
qu'il avait dû (aurait dû)
préserver des dévastations. ,
Donc, ceux qui avaient été laissés
persuadés eux-mêmes être trahis,"
ne voulurent pas même
soutenir la présence de l'ennemi,
quoique même moins-nombreux
ils eussent pu garder !e lieu.
Car la Cilicie est enfermée
par une chaîne continue
d'une montagne rude et escarpée ;
laquelle chaîne quoiqu'elle se lève
de la mer,