r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

• HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 333'
quippe obsidio
urbis tam munit ce
erat fùtura magni operis.
Âd hoc vir ïllustris,
et promptus manu,
celebrisque etiatn fama
proximo prœlio,
• ' videbatur
încitaturus exemplo
et ceteros
ad deditionem sui.
Excipît igitur
hune quidern bénigne
cura liberis.;
ceterum jubet suos
ïngredï agmine quadrato,
quod ipse ducebat,
velut irent in aciem.
Magna pars Babylonïorum
constiterat in mûris,
a vida cognoscendï,
novum regem ;
plures egressi sunt obvîam.
Iuter quos Bagophanes,
custos arcis
et pecuniœ "regife,
ne vinceretur studio
a Mazaso,
constraverat iler totûm
iloribus coronisque,
altaribus argenteis
quœ eumuîaveràt
non modoture,
sed omnibus odoribus,
disposais
ab u troque lâteré.. - ; "
ponasequebantureum:[que,
grèges pecorum equ.ôruinîcones
quoque et pardal.es
praîferebantur caveis.
Deinde Magi,
canentes carmen suo morè,
post hos Chaldtei,nohque
modo vates,
sed etiâm artifices,"
Babyloniorum
ibant cum fîdibus
• \
car le siège
d'une ville si fortifiée
était devant Être d'un grand ouvrage.
A (outre) cela cet homme distingué,
et actif par la maïn (le bras),.
et célèbre encore par la renommée
dans la plus.proche(la dernière) bataille,
paraissait .
devant pousser par l'exemple
aussi tous-les-autres
à la reddition d'eux-mêmes.
11 reçoit donc
celui-ci à-la-vérùé avec-bienveillance -
avec ses enfants ;
du-resteil ordonne les siens.
entrer en bataillon carré,'
lequel bataillon lui-même conduisait,
comme-s'ils allaient à la bataille.
Une grande partie des Babyloniens
s'était placée sur les murs,
avide do. connaître
le nouveau roi ; [contre.
de plus nombreux sortirent-à-la-ren-
Parmi lesquels Bagophane,
gardien-de la citadelle
et de l'argent royal,
afin-qu'il ne fût pas vaincu en zèle
par Mazée,
avait, jonché le chemin tout-entier
de rieurs et de couronnes,
des autels d'-argent
qu'ilavait comblés
non-seulement d'encens-. .. -.
mais de toutes les odeurs,
ayant été-disposés "'.-'•'
de l'un-et-1'-autre côté. •-
Des dons suivaient lui :
dés troupeaux debestiauxet de chevaux,.
des lions aussiet des panthères
étaient -pbrtés-en-avantrdans des cages..
Ensuite les Mages,
chantant un: chant à leur manière, '
après ceux-ci des Chaidéens.
et nbn-seulemontdes devins,
mais encore des artistes (dos musiciens)
des Babyloniens - _- -'--.."...,.
allaient avec des. instruments-à-cordeâ