r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-HISTOIRE DALEXANDRE. LIVRE V. 379 '
in rébus advcrsis.
Bejla geri ferro,
non auro,
. "viris,
non tectis urbiumomnia
sequi armatos:
sic suos majores perculsos
in prîncipio. rerum,
reparasse eeleriter
pristinam fortunam. »
. Igitur, sive
animis eorum confîrmatis,
-.sive sequentibus imperium
magis quam consilium,
ingressus est fines Médias.
Paulo post Arbcla,
repleta supellectili regia,
ditique gaza
traduntur Alexandro :
. quatuor millia talentum
fuere;
prœterea vestes pretîosse,
opibus exereitus totius
: cpngestïs in illam sedem, .
ut dicturn est supra.
,Deindemorbisingruentibus,
quos odor cadaverum
jaoentium campis totis
vulgaveratj
^movit eastra matûrius.
Arabias regio nobilïs
* fertilitate odorum,
se aperit lasva euntibus;
iter est càmpestre.
/Jaeentia-jnter
Tigrim et Eupbratem
:sunt solo tam uberi
- et pingui
ut pecora dicantur
repelli apastu,
.ne satietas périmât.
Causa fêrlilitatis est
• .humor qui manat < . ..„,.
exutro.qué amne,
solo.fére totô resiïdaritè "
prdpter venas-aqiiarum.~ •'- -
^-Amnesipsi : proikrunt --î ->- ;
dans les affaires contraires. ;
Les guerres être faîtes par (avec) le fer,
non par (avec) l'or,
par (avec) les homme?;,
non par (avec) les abris des villes;
toutes choses suivre les hommes armés;
ainsi leurs ancêtres frappés
au commencement des choses,
avoir recouvré promptement
leur première fortune. »
Donc, soit
les esprits d'eux ayant été raffermis,
soit eux suivant son ordre
plutôt que son conseil,
il entra-dans les limites de la Médie.-'
Un peu après Arbèles,
remplie du mobilier royal,
et d'un riche trésor
est livrée à Alexandre :
quatre milliers de talents
y furent ;
en-outre des étoffes précieuses,
les ressources de l'armée tout-entières
ayant été entassées dans cette demeure,
comme il a été dit plus-haut.
Puis les maladies se-précipitant,
lesquelles l'odeur des cadavresgisant
par les plaines tout-entières
avait propagées,
51 déplaça son camp.plus promptement.
L'Arabie, contrée célèbre
par l'abondance des parfums, -
se découvre à la gauche à.ewiè marchant:
le'chemin est de-plaine.-
Les parties situées entré
le Tigre et l'Euphrate, ;
sont d'un sol si fécond
et si gras
>
que les troupeaux sont dits
être repoussés de la pâture,
-de-peur-que la.satiété ne les fasso-périr:
La cause de la fertilité est' ..•;..-. r .l'humidité
qutdécoule
de run-et-l'-autre fleuve,
le'sol presque tout-entier suant '/
'à-càùse-des veines d'eaux.; : ' '.- : '' ' ; -'
Les ifieuvës eux-mêmes coulent-en-avant