r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

« Se haud dubitare
quin Alexander esset
petiturus urbes
celeberrimas
agrosque abondantes
omni copia rerum i
ïpsum et milites ejus
spectare prsedam
opirhani paratamque. :
Id fore saluti suis rébus
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 37 r
in statu talir "
i
quippe se pefcîturum déserta
cum manu e:xpedita.
Ultima regnii
esse adhuc icitacta ;
reparaturum inde
haud £egre
vires bello.
Gens avidïssïma -
occuparet sane gazam,
et se satiarët auro
ex longa famé,
futura mox prasdss sibi;
se didicisse usu
supellectilem pretiosam
peîlicesque
et'agmina spadonum
fuisse nihil aliud
quam onera et impedimenta.
Alexandrum
trahentem eadem
fore inferiorem .
quibùs yicisset anteà. » -
Oratio videbatur omnibus
plena desperationis ;
quippe cernentibus
Bab3 T louem,
urbem opulentïssimam,
dedi,
victorem occupaturum
jam Susa,
jam cetera ornamenta regnij
causamque belli.
At ille pergit docere,
« Non speciosa dictUj
sed necessarïa usu
esse sequenda
« Lui-même ne pas douter
qu'Alexandre ne fût
devant gagner les villes
les plus fréquentées
et les campagnes abondant
de toute quantité de choses:
lui-même et les soldats de lui
regarder une'proie
très-riche et prête.
Cela devoir être à salut à ses affaires '
dans une situation telle ; [désertes
car lui-même devoir gagner les parties
avec une troupe dégagée.
Les dernières parties du royaume -
être encore intactes; [de-là
lui-même devoir se procurer-de-nouveau
non avec-peine ~" ~ ;
des forces pour la guerre.
Que cette nation très-avide
s'-emparât sans-doute du trésor,
et Qu'elle se rassasiât d'or ' -
à-la-suite-d'une longue faim,
devant être bientôt à proie à lui-même;
lui- même avoir appris par l'usage
un /mobilier précieux
et des concubines
et des troupes.d'eunuques 1
n'avoir été rien autre chose • •
que des "fardeaux et des embarras
Alexandre
traînant ces mêmes embarras
devoir être inférieur par ces choses
par lesquelles 51 avait vaincu aupara-
Le discours paraissait à tous [yant. »
plein de désespoir ; ~
car eux voyant
Babylqne, '
ville très-opulente,
être livrée,
le vainqueur devoir s'-emparer
bientôt de Suse, [royaume,
bientôt .de tous-les-autres ornements du _
et de la cause de la guerre.
Mais lui continue de représenter,
« Non les choses belles à être ditesi
mais les choses nécessaires par l'usage
être devant être suivies (recherchées)