r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE-D ALEXANDRE. LITRE III. 33
vehebantur.
Arraati leviter, •
quisque cum suis ducibus,
erant ultimi,
qui cogèrent àgmen.
Contra, *
si quïs intueretur
acîein Macedonum,
faciès erat dispar,
equis virisque
non fulgentibus auro,
non veste discolorï,
sed ferro atque œre :
agmen paratum
et stare et sequî,
prasgrave nec turba
nec sarcinis;
intentum non modo
ad signum,
sed etïam ad nutum ducis;
et loeus castris
et commeatus suppetebant
exereituî.
Ergo miles non defuit
Alexandre in acie 3
Darius,
rex tantfe multitudinis,
redactus est angustiis loci
in que- pugnavit
ad paucitatem
quam contempseratin hoste.
îy. Interea Alexauder,
Abistamene praïpôsito
Cappadocias, - . -
petens Cilicîam
cum omnibus copiis,
pervenerat regionèm
qua3 appellatur castra Cyri :
Cyrus habuerat ibi
stativa,
quurn duceret in Lvdiam .
âdversus Crœsuro.
Ea regio aberat
quinquaginta stadîa
ab aditu
quo Intramus Ciliciam :
QUINTE-CURCE.
étaient ponés.
Des hommes armés à-la-légère,
chacun avec leurs chefs,
étaient'-les derniers
qui fermassent (pour fermer) la marche.
Au-contraire,
sî quelqu'un considérait
l'armée des Macédoniens,
lVspect était différent,
les chevaux et les hommes
ne brillant pas par l'or, [leurs,
non par un vêtement de-diverses-coumais
par Je fer et l'airain :
troupe prête - .
et à r es ter-en -place et à suivre,
surchargée ni parla foule.
ni par les bagages;
attentive non-seulement
à im signal,
mais encore à un-signe-de-tète du chef;
et le lieu si'ffisait au camp,
et les approvisionnements suffisaient
à l'armée.
Donc le soldat ne manqua pas
à Alexandre dans.la bataille ;
Dai'ius, .
roi d'une si-grande multitude,
fut réduit par Tétroitesse du lieu
dans lequel il combattit
au petit-nombre "
qu'il avait méprisé dans l'ennemi.
IV. Cependant Alexandre,
Abistamene ayant été préposé
à la Cappadoce, •
gagnant la Cilicie
avec toutes ses troupes,
était parvenu à la contrée
qui est appelée camp de Cyrus :
Cyrus avait eu là
un camp-de-séjouv,
lorsqu'il conduisait ses troupes an Lydîs
contre Crésus.
Cette contrée était-éloignée
de cinquante stades
de l'accès
par lequel nous entrons-en.Cilicie; -.
•-I.-3"