r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

DE L HISTOIRE DALEXANDRE, 361
• Page 166 : 1. Gestare. Un commentateur allemand, Timotbée
Zumpt, fiiit remarquer que gestare ne se dît en général que de ce qui
tient à nous, de. ce que nous portons habituellement comme nos vê­
tements, et porlare des fardeaux. Ce mot rend donc encore plus pi­
quante la raillerie des Tyriens.
Page 1G8 : 1. Ârabîam. Il ne s'agit pas ici de l'Arabie proprement
dite, péninsule de l'Asie occidentale, comprise entre la mer Rouge, la
mer des Indes, et le golfe persique, mais des parties de la Syrie, situées
au pied de FAntï Liban, etoccupées par des Arabes. C'étaient ces Arabes
, qui avaient surpris un convoi macédonien. Plutarque commente ici
Quînte-Curce. àtv. fthov êk TT,ç —oïiopy.iczç, ETTC TOW; "A^XSSCç; TOù;
Tcposoiy.ovvTXc, TW AvTtitêavw epst.'zEVïxç..,, chapitre xxVII. Au mi-
• lieu du siège (Alexandre) aj'aut fait une expédition contre les Arabes
qui habitent au pied du Liban....
•— 2. Navem.... illitam. Ce que les modernes ont appelé un brûlot.
Page 180 : 1. Syracusani ....urgébant. Quinte-Curee se trompe.Ce
ne fut que vingt ans plus tard, que les Syracusains passèrent en
Afrique, sous la conduite d'Agathocle, et vinrent camper jusque
sous les murs de Carthage. Il est plus probable que ce furent leurs
m
divisions intérieures qui, en affaiblissant les Carthaginois, les empê­
chèrent de secourir leur mère patrie.
.— 2. Deuchendos Carthaginem tradiderunt. Si Carthage était pres­
sée elle-même par un ennemi puissant, quelle sécurité offrait-elle •
aux enfants et aux femmes des Tvriens?
Page 182 ; 1. Apoîlinem relenturi. Plutarque raconte aussi êe songe
, a peu près de même, sauf eedernier détail : TôJV §k Tvpluv izoïlots xarà
TûÙç UTTVOUC ïooïzv b ^7TC//6)V léyetv wç aTTctcrt izpbç *À\é%xv§pQv* oh ycep
QLpiljXStV CCVTÙ} Ta TZpCCJGGf/.CJC: y.CCTX 7V/V TTO/tV* 'Ai)/ ttVTOt phj MïTiep
UVdpOÏTîGV OLVTOfJ.oXoVVT£t TZpOÇ TOU? -XOJ.ZfJ.tOyç , ITT* QLÙTOOÔpO) TQV BsOV
ElXrtfQTSÇ)