r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 357
promptïssime;
etcontempsitmagnoconsilio
jacturam sarcinavum
impedimentorumque,
quum videret
discrimen summum reï
esse in acie ipsa ;
eventuque pugnas
adhuc dubio,
se gessit pro vïctore \
deinde f'udit
hostes percûlsos; . jtius
persecutusque est prudenquam
avidius
fugientes, •
quod potest credi vix
in illo ardore animi.
N"am si perseverasset
instare cedentibus,
parte exercitus -"_,-•
stante adhuc in acie,
•aut victus esset sua culpa,
aut vicisset
virtute aliéna. ftudinem
Jam, si extimuisset multiliostium
ocçurrentium,
•fuit aut fugiendum fœde
à ut cadenduni miserabilitervictori.
" .
Ne quidem duces cppïarum
sunt fraudaridï sua î.aude;
quîppe .vulneraquce
puisque accepît
sunt indicia virtutis.
Brachium Hephœstionïs
ictum est hasta;
Perdiccas et Cœnus
et Menidas
oêoisi prope sagittis.
Et si volumus
sssBthr.are-yere
Macèdonas qui erant tune,
fatebimur et regem
taîibus ministris,
et illos fuisse dignissimos
rege tanto.
très-résolument;
et ilméprisa avec uns grande prudence
la perte des effets
et des bagages,
attendu-qu'il voyait
la crise suprême de l'affaire
être dans laligne-de-batailleelle-même,
et l'issue du combat
étant encore douteuse,
il se comporta en vainqueur;
ensuite il mit-en-déroute
les ennemis frappés;
et il poursuivit plus prudemment
que plus avidement
eux fuyant,
ce qui peut être cru à-peine
dans cette ardeur d'esprit.
Car s'il avait persévéré
à presser ceux se-retirant,
une partie de l'armée
se-tenant encore en ligne-de-bataille,.
ou il aurait été vaincu par sa faute,
ou il aurait vaincu
parle courage d'autrui. [multitude
D'un-autre-côté, s'il avait redouté la
des ennemis se-présentant,
il fut pu à-fuir honteusement '.. .
ou à-iomber misérablement
à lui vainqueur.
Pas même les cliefs des troupes [angene
sont devant être frustrés de leur lou
caries blessures ..
que chacun reçut .
sont des preuves de leur courage
Le bras d'Héphestion
fut frappé d'une pique;
Perdiccas et Cœnus .
et Ménidas
furent tués presque par des flèches.
Et si nous voulons
apprécier avec-vérité . .
les Macédoniens qui étaient alors, [digne
nous avouerons et le roi avoir été trèsde
tels serviteurs,
et eux avoir été très-dignes
d'un roi si-grand. -