r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

356 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER 1Y.
iiupedimentorumque contémpsit, quum in ipsaacie summum
rei videret esse discrimen; dubioque adhuc pugnse eventu,
pro victore se gessit; perculsos deinde hostes fudit; fugienteSj
quod in illo ardore animi vix credi potest, prudentius
quam avidius persecutus est. î\ T am si, parte exercitus adhuc
in acie stànte, instare cedentibus perseverasset, aut sua
culpa viclus esset. aut aliéna'virtute Yicisset; jam, si multitudinem
equitum ôccurrentium extimuisset, victori aut fœde
fugiendum aut mîserabiliter cadendum fuit. Ne duces quidenucopiarum
sua îaude fraudandi sunt; quippe vulnèra
quse quisque êxcepit indicia virtutis sunt. Hephsestionis brachium
hasta ictum est; Perdiccas ac Cœnus et Menidas sagittis
prope occisi, Et, si vere aestimare Macedonas qui tune
erant volumus, fatebimur et regem talibus ministris, et iîlos
tanto rege fuisse dignissimos.
de la perte des effets et des bagages; car il voyait que tout allait
dépendre du succès de la bataille : et quoique l'issue fût encore douteuse,
il ne laissa pas de se comporter eu vainqueur; dès qu'il vit
les ennemis ébranlés, il les mit en déroute; et, chose qu'on a peine
. à croire d'un courage si bouillant, quand ils prirent la fuite, il mit
à leur poursuite plus de prudence que d'ardeur. Car si, pendant
qu'une partie de l'armée était encore aux mains,.il se fût obstiné à
la poursuite dés fuyards, il aurait perdu la victoire par sa faute, ou
il ne l'aurait due qu'à la valeur d'autrui. Enfin, s'il tût été intimidé
par le nombre des cavaliers qu'il rencontra, il était réduit, malgré
. ea victoire, ou à fuir honteusement ou à périr misérablement. 11 ne
" faut pas non plus refuser aux chefs" les• éloges qui leur sont dus,
puisque les blessures que reçut chacun d'eux sont des preuves de leur .
valeur. Héphestïon fut frappé au bras d'un coup de pique ; Perdiccas,
Cénus et Ménïdas faillirent être tués à coups de flèches. Et, si
nous voulons apprécier justement les Macédoniens de ce temps-là,
nous avouerons que.le roi était bien digne de pareils serviteurs, et
que ces hommes étaient bien dignes d'un tel roi.