r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE B ALEXANDRE, LIVRE IY. .355
magis quani spreto,
nec félicitas
perpétua in rébus dubiis
defuit ei-,
namque transfixit hasta
praïfectum equitatus
avidum cer.taminis,
et ob id ipsnm
ruentem incautius in se.
Quo lapso es: equo,
cônfodit ebdem telo -
proximum
ac deinde eomplures.
Âmici quoque
invasere turbatos.
Nec Persce cadebant
inulti;
quippe acies nniversaï
non ïniere cértamen -
-vehementius q'uam
ha? manus tumultuariœ.
Tandem barbari,
quum luce obscura
fusra videretur esse
tutior pugna,
abiere agmînibus diversjs.
Itex defunctus
përicnloextraoràinario
reduxît suos incolumes
in castra. -
Quadraginta millîa
Fersarum, -
quorum victores potuerunt
finire numerum,
cecidere ; :'-/.minus
quam treeenti
Macedonum
desiderati sunt.
Ceterum rex debuit
bancvictoriâm
es majore parte
virtutî quam suœ fortunse :
vicit animo,
non ioco, ut antea.
Nam et instruxit
aciem peritîssime;
et pugnavit ipse
plus que méprisé, .
ni le (son) bonLeur •
constant dans les choses douteuses
iie manqua à lui ;
car il transperça de sa lance .
le. commandant de la cavalerie
avide de combat,
et à-cause-de cela même [lui.
se-précipitant plus imprudemment sur
Lequel étant tombé de cheval ,
iî perça du même trait (de la même arme)
le plus proche
et ensuite plusieurs. #
Ses amis aussi
se-jetèrent-sur les ennemis troublés.
Ni les Perses ne tombaient
non-vengés ;
car les armées entières
n'engagèrent pas la lutte
plus vivement que
ces troupes formées-à-la-hâte.
Enfin les barbares,, ' [baissant)
comme, la lumière étant obscure (le jour
la fuite paraissait être
plus sûre que le combat-,
se-retirèrent par troupes séparées. -
Le roi s'-étant-acquitté de (échappé à)
ce danger extraordinaire, '
ramena les siens sains-et-saufs
dans le eamp.
Quarante milliers
de Perses, .
desquels les vainqueurs purent
déterminer le nombre,
tombèrent; . ". -'
moins que trois cents
des Macédoniens
furent regrettés.
o - • -
Du-restele roi dut ;
cette victoire-ci
en plus grande partie
k-son courage qu'à sa fortune .il
vainquit par le cœur, .'
non par le lieu, comme auparavant.
Car et il rangea
la ligne-de-bataille très-habilement ;
et il combattit lui-même