r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE IV. 351
. quurn avidi hausissent diu,
pra;cordin
teudebantur extemplo,
limopremente,
membrisque resolutis
et torpentibus,
quum hostis supervenisset,
excitabantur
novis vulneribus.
Quidam,
rivis proximis occupatis,
diverteraht longius,
ut exeiperent
quidquid humorîs occulti
rnanaret usquam.
Née ulla lactma
erat adeo avia et sicca
quse falleret
sitim vestigantium.
-Uluîatus vero
senuru feminarumque
clamantîum adhuc .
regem Darium,
ri tu barbaro,
exaudiebantur
e vîcis proximis
itinôri.
Alexander,
cursu suorum hibibîto,
nt-dictum est supra, .
pervenerat
ad amnem Lj'eum,
ubi multitudo ingens
fugientium,
pneraverat pontem ;
et plerique,
quum hostis nrgeret, [men,
se prscipitaverant in flugravesque
armis,
et defatigati prœlio ac fuga,
hauriebantur gurgîtibus.
Jamque non pbns modo,
sed ne quidem amnis
capiebat i'ugîentes,
cumulantes subinde
improvide sua agmina :
quippe, ubi pavor
L H ,
îorsqu'avides ils avaient avalé longles
entrailles ["temps,
étaient gonflées aussitôt,
le limon les pressant,
et leurs membres étant détendus
et étaut engourdis,
lorsque l'ennemi était survenu.
ils étaient ranimés
par de nouvelles blessures.
Certains, [cupés,
les ruisseaux les plus proches étant oes'
étaient-écartés plus loin,
afin qu'ils recueillissent
tout-ce-qui d'eau cachée
coulait quelque-part.
Ni aucune mare [desséchée
n'était tellement éloignée-de-la route et
qui trompât Réchappât à) .
la soif de ceux cherchant.
De-plus les hurlements
de vieillards et de femmes,
appelant-par des-cris encore
le roi Darius,
par (à) la manière barbare,
étaient entendus
des villages les plus proches,
à (de) la route.
Alexandre,
la course des siens ayant été arrêtée,
comme il a été dit au-dessuSj
était parvenu
au ileuve du Lyeus,
où une multitude immense
d'hommes fuyant,
avait chargé le pont,
et la plupart,
comme l'ennemi les pressait,
s'étaient précipités dans le fieuve,
et pesants par les armes, [et la fuite,
et fatïgués-complétement par le combat
ils étaient engloutis par les gouffres.
Et déjà non-pas le pont seulement
mais pas même le fleuve
ne contenait ceux fuyant,
accumulant successivement
inconsidérément leurs troupes
car, dès-que lapeur