r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

ad amnom, : .
fore prsdam hostis,
ponte KSCîSSO.
Constat dixisse abeuntem,
quum sineret
pontemintactum,
malle dire
iter însequentibus
quara auferre fûgientibus.
Ipse, emensus fuga
spatium ingens,
pervenit Arbela
nocte fere média.
Quîsqucat
autassequi anïmo
aut complecti oratione
totludibria fortunas,
casdem multiplicem
ducum agmïnumque,
fugam devictorum,
clades nuncsingulorum
nunc univérsorum?
Fortunà
cumulavit propemodum
in illum unum dîem,
res seculi.
Aliï petebant qua .
iter brevissimum patebat,
alii saltus diversos
etcfilïesïgnotossequenîïbas
Eques pedesqueconfusj,
sine duce,
împlicabantur,
.inermes armatis,
débiles integris.
Deïnde misericordia
versa in metum,
qui non "poterant sequi,
deserebantur
inter gemitus mutuos.
Sitis -prœeipue perurebat
fatigatos et saucios,
prostraverantque passhn
corpora omnibus rivis,
captantes ore liianti
aquam prœternuentem»
quam turbidam
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 349
à la rivière,
devoir-être la proie de l'ennemi,
le pont ayant été coupé.
Il est-constant lui avoir diten-s'eu allant
comme il laissait
le pontiutact,
lui-même aimer-mieux donnei
le cbemin aux poursuivant
que de renlever aux fuyant.
Lui-même, ayant parcouru parla fuite
un espace énorme,
parvint à Arbèles
la nuit étant presque au-milieu.
Qui pourrait
ou atteindre par l'esprit
ou embrasser par le discours,
tant de dérisions de la fortune,
le carnage multiple
des chefs et des corps-de-troupes^ .
la fuite des vaincus, [très
les désastres tantôt des uns-après-les-autantôtde
toùs-ensemble?
La fortune
accumula presque
dans ce seul jour
les choses (les événements) d'un siècle.
Les uns gagnaient par-où
lé chemin le plus court était-ouvertj
d'autres des défilés écartés
cides sentiers inconnus aux poursuivant.
Cavalier et fantassin confondus,
sans chef,
étaient embarrassés,
ceux désarmés par ctucc armés,
les faibles par ceux intacts.
Ensuite la compassion
ayant été tournée eu crainte,
ceux qui ne pouvaient suivre
étaient abandonnés
parmi des gémissements réciproques.
La soif principalement brûlait-complceux
fatigués et blessés, [tement
et ils avaient étendu çà-et-là
leurs corps devant tous les ruisseaux,
cherchant-à-prendred'uneboucbebéante
l'eau coulant-devant cua;,
laquelle étant trouble