r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 3'i 7
referre pedem,
perterritos pavore subito?
Nimirum fortuna
nostri régis
vincit quoque nobis;
omnia stratasunt
caede Persarum.
Quidcessatis ?
An ne estis quidem
pares fugientibus ? »
Videbatur dicere vera,
et spes erexerat
languentes quoque :
calcaribus subditis,
proruere in hostem.
Et illirecedebant,
non jam sensiro,
sed gradu citato,
nec quidquam
deerat fugœ,
nisi quod nondum verterant
terga. _
Parmenio tamen,
iffnams ouœnam esset •
fortuna régis
m cornu dextro,
repressït suos.
Mazœus,
spatïo dato fugse,
superat Tigrim
non itinere recto,
sed cïrcuitu majore
et tutioreob id,
et ihtrat Babylonem
cum relïquns
exercitus devicti/
Darius contenderat
ad amnem Lycurn,
paucis comïtibus fugœ;
. QUO trajecto,
dubitavit an
solveret pontem ;
quippe nuntîabatur
hostem affore jam.
ed videbat .
totmiliiâ suoTÙm,
use nondum pervenerant
raniener-en-arrière le pied,
épouvantés par un effroi subit?
Sans-r-doute la fortune
de notre roi
vainc aussi pour nous;
toutes choses ont été jonchées
par le carnage des Perses*
Que tardez-vous?
Est-ce-que vous n'êtes pas même
égaux h des hommes fuyant?»
Il paraissait dire des choses vraies,
et l'espérance avait relevé
ceux languissant même: . [chevaux^
leséperonsétantplacés-sous les flancs des
ils s'élancèrent-cn-avaut sur l'ennemi*
Et eux reculaient
non déjà peu-à-peu,
mais d'un pas accéléré,
ni quoi-que-ce-soit
ne manquait à la fuite, [tourné
si-ce-n'-est qu'ils n'avaient pas-encore
les dos.
Parménïon cependant,
ignorant quelle était
la fortune du roi
à l'aile droite,
retint les siens.
•Mazée. - " - - ffuitel'espace
(le temps) ayant été donné à la
passe le Tigre
non par le chemin' droit,
mais par un circuit plus grand
.et plus.sûr pour cela,
et il entre-dans Babylone
avec les. débris
de l'armée vaincue.
Darius s'-était-dirigé
vers la rivière de Lvcus,
peu étant compagnons de fuite;
lequel Lycus ayant été traversé,
il douta si
il délierait (couperait) le pont;
car il était annoncé
l'ennemi devoir-arriyer déjà.
Mais il voyait
tant de milliers des siens,
qui n'étaient pas-encore parvenus