r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

distineta albo,
cîrcumibat hoc.
Deeem millïa hfistatorum
sequebantur currura;
gestabant hastas
exornatas argento,
spicula prsefixa auro.
Ducenti ferme
nobilissimi propinquorum
comitabantur regem
dextra lœvaque.
Agmen-hornixi claudebatur
trigima miilibus equitum,
quos quadringenti
equi regîs sequebantur.
Deïnde intervallo
unius stadii
çiirrus vehebat Sysigambim
matrem Dariï, •
et conjux erat ïri alio:
turba fermnarum
coixiitantïum reginas
vectabaturequis.
Inde quindecïnit
quas appellant annnmaxas,
sequebantur*
Liberi régis
et qui educabant eos}
grcxque spadosuin
Jjaud sane vïlis.
illis gentibus',
erant in Iris.
+ + + • • ¥ T T w
Tum" trecentse sexagirïia
pellices regias 1 : ;
vectabantur,
et ipsos cultu regali
ornatuque.
Post quas sexëèhti muli :;
et trecenti cameli
vohebant pecuniam regîs,
prœsidio sagittarioruni
prosequente.
Conj uges propinquorum
ami cor unique
proximse buie agmini,
gregesquo : -
lixarum et calonum :
* - V
HISTOIRE D ALEXANDRE: LIVRE III,
nuancée'.de blanc- *
entourait celui-ci. .
Dix milliers de piquiers
suivaient le char ; ••-.".'
ils portaient des piques
ornées d'argent, -
des pointés garnies-aû—bout d'or.
Deux-cents presque (environ) . " —
)es plus nobles de ses proches
accompagnaient le roi
à droite et à gauche. -
La marche de ceux-ci était fermée
par trente milliers de fantassins,
que quatre-cents
cbevanx du roi suivaient.
Puis à la distance -
d'un stade
un char portait Sysigambïs,
mère de Darius,
et son épouse était sur un autre char;
la troupe des femmes
accompagnant les reines
était portée par des chevaux.-
Puis quinze chariots, \
qu'ils appellent ârmamaxes, .
suivaient.
Les enfants du roi, ' .
et ceux qui élevaient eux,
et le troupeau des eunuques
non assurément vil (nullement méprisé)
à (aux yeux de) ces nations,
étaient dans ceux-ci."
. En-outre trois-cent soixante - -
concubines royales -. ; -•' :\ ••
étaient portées, . '.
elles-mêmes aussi d'une parure royaie
et d'un.ornement royal. -
Après lesquelles six-cents mulets
et trois-cents.chameaUx ;/:
portaient-4'argent du roi,
une garde d'archers • - -. •escortant.
Les épouses des proches
et des amis du roi '-.-",
les plus-proches à (de) cette troupe; *•
et des troupeaux " - . • •
de vivandiers et de goujats ; ;•;•_•"-.
ff