r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 345
gerebatur fortuna
longe alia. [ter
Maz8eus,invectus vehemencum
c-mnïequitatusuorum?
ur^etat alas Macedonum.
Jamque
abundans multïtudine
cœperat circumvehi
aciem,
quum Parmenïo jubet
équités uuntiare Alexandro
in quo discrimine
ipsi essent:
fugam non posse sisti,
nisi subveniretur mature.
Jam rex prseceperat
multum viœ, [tium,
imminens tergis fugienquumnuntius
tristis
venit a Farmcnione.
Qui vehebantur,
jussi refrenare equos,
agmenque constitit,
Alexandro frendente
victoriam eripi sîbi
e manibus,
et Darium fugere felicius
quant se sequi.
Intérim fama
régis superati
pervenerat adMazseum.
Itaque, quamquam
erat validior,
territus tamen
fortuna partium,
instabat îanguidius
perculsis.
Parmenioignorabat quidem
causam pugnœ
remissse sua sponte;
sed usus est strenue
occàsione vincendi,
Jubet eauites Thessaîos
•L
vocari ad se.
a Ecquid videtîs, inquït,
istos qui modo
instabant feroeiter,
était faite avec une fortune
de-loin (tout) autre. [ment
Mazée, a3 T ant été porté-contre violemavec
toute la cavalerie des siens,
pressait les escadrons des Macédoniens.
Et déjà
abondant en multitude
il commençait à être porté-autour
de la ligne-de-bataille,
lorsque Pai-ménion ordonne
des cavaliers annoncer à Alexandr
dat:s quelle crise
eux-mêmes étaient:
la fuite ne pouvoir être arrêtée,
s'il n'y était subvenu promptement.
Déjà le roi avait pris-d'avance
beaucoup de route,
menaçant les dos des fuyant,
quand la nouvelle triste
vint de Parménion.
Ceux qui étaient portés par des chevaux,
reçurent-l'ordrede retenir ZeurscheVaux,
et la troupe s^arrêta,
Alexandre grinçant-des-dents
la victoire être arrachée à lui-même
des mains,
et Darius fuir plus heureusement
que lui-même suivre.
Cependant lé bruit
du roi surpassé (vaincu)
était parvenu à Mazée.
En-conséquence, quoique
il fût plus fort,
effrayé cependant
par la fortune de soii parti,
il pressait plus mollement
les Macédoniens frappés. .
Parménion ignorait à-la-vérité
la cause du combat
relâché de son propre-mouvement;
mais il se-3ervit activement
de l'occasion de vaincre.
Il ordonne les cavaliers thessaliens
être appelés vers lui-même.
« Est-ce-que vous ne voyez pas, dit-il,
ceux qui tout-à-l'-heure
pressaient furieusement, -••• •
i