r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

••• -,
' 1 "
HISTOIRE -D ALEXANDRE. LIVRE. IV. 343
à/cinace stricto,
dnbî tasse an vitaret
dedecus fugse.morte
honesta.-.
Sed, emlnens cnrru,
erubesccbat destituere
ïicîenrsuorum
nondumexeedentem omnem
prœlïo.
Dum bfesitat iiïter
jspem desperationenique,
PèrsÊe eedebant sensïm, '
laxaverantque ordines.
Alexander, equo mutato,
^uippe fatigaverat plures,
fodiebat ora adversa
resistentium,
tergafugîentiura.
Jamque non erat pugna, '.
sed cœdes,
quum Darius quoque
vertït in iugam
siium currum.
Victor hserebat '
tergis fugientïum ;
sed nubes pulveris
qu& ferebatur ad ccelurrï, .
abstuïerat
prospectom oeulorum :
êrrsbantergo j ''" ~
haud secus quant in tenebris,
coeantes subinde •
ad sonitumvocisnotœ,.
ut signum. . . .'"•'•
;Strepitus habenarirm -
quibus equi • -
trâh en tes currum
verberabantur identidem
exàudïebantur tantum;
li£êc sola vestigia fugientis
excepta sunt.
XVI. At in cornu lœvo
Macedonum, .
quoi Pàrmeniotuebatur*
sicùt diçtam ante,
res uiriusqûe partis :
•son cimeterre avant été tiré,
avoir douté s'il éviterait ". L -
la honte de la fuite „.';..
par une mort honorable. •.,
Mais, élevé sur son char, ..-•.•
il rougissait de délaisser . .
la li^ne-derbataille des siens
ne s 1 éloignant pas-encore toute /
du combat- •
Taudis qu'il hésite entre
l'espoir et le désespoir, '. • .
les Perses reculaient peu-à-peu,
et ils avaient relâché leurs rangs, -
Alexandre; son cheval étant changé,
car il avait fatigué plusieurs chevaux;
perçait les visages.tournés-en-face ,
de ceux résistant,
les dos de ceux fuyant, . \.
Et déjh ce n'était pas un combat; ^ ,
mais un massacre,
lorsque Darius .aussi -
tourna en fuite. '
son char. ;.
Le vainqueur était attaché
aux dos de ceu& fuyant;
m aïs un image dé poussière :\_ ,
qui était portée vers le ciel .
avait enlevé . '..•-'- - .'_•.-la
vuedesyëux:.
ils eri'aient donc "
non autrement que dans lesténèbresi
se ralliant de-tèrnps-en-temps'
au son d'une voix connue, ;
comme à un signal.
Les bruits des lanières .
par lesquelles lès chevaux '-•[:•'-•
traînant le char " ' "étaient
fouettés de tëmps-en-temps
étaient entendus seulement;',
ces seuls vestiges de Darius fuyant
furent recueillis.
"XVI. Mais à l'aile gauche
des Macédoniens,
laquelle Parménion défendait,
comme il a été dit auparavant, •l'affaire
de l'un-êt-rautre.parti