r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 341
crediderunt se vidîsse
nqû'ilam volantem placide
paululum super
caput régis,
non territam
sonitu armorum,
" non gemïtu morientium ;
apparuitque diu -
circa equum Alexandrï,
similis magis pendent!
quàm yolanti.
: Certe vates Arîstander,
indutus veste alba,
" et prœferens dextra
laureairij
monstravitmUïtibus
intentis in pugnam
avem.
auspicinm haud dubium
vïctoriœ.
Ergo ingens, alacritas
et fiducia
accendit ad pugnam
territos paulo ànte,
utique postquam
aurïga Darii,
qui sedens ante ipsum
regebàt equos,
-transfixus éstbàsta; [nés
nec aut Persœ aut Macedodubitavere
quin rexipse-
. occisus esset.
Ergo cogriati Darii ;
etarmigeri .
turbavere ululatu lugubri
et elamore incondito
gemhuque
aciem fere totam
pugnantium adbuc
Marte a;quo ;
cornuque Isevo
cflfuso in fugam,
destituerant currum.
quem stipati a parte dextra
receperunt
in médium agmen.
Darius dicitur,
crurent eux-mÔmes avoir vu
un aigle volant paisiblement .
un-peu au-dessus " -
de la tête du roi,
non effrayé
par le bruit des armes, [rsnts;
non effrayé par le gémissement des mouet
il apparut longtemps
autour-du cheval d'Alexandre, [nrmt
semblable plus à un aigle suspendu (pla-:
qu'à «n aigle volant.
Assurément, le devin Àrîstandre,
revêtu d'un vêtement blanc,
et portant-en-avant de la main droite
une branche-de-laurier,
montra aux soldats
attentifs au combat
l'oiseau,
auspïce non douteux
delà victoire.
Donc une grande ardeur
et une grande confiance
échauffa pour le combat
eux effrayés un-peu auparavant, :
surtout après-que
le cocher de Darius, ,
qui assis devant lui-même
dirigeables chevaux, ;
eut été transpercé d'une pique;
ni ou les Perses ou les Macédoniens .".•:
ne doutèrent que le roi lui-même
n'eût été tué. •
Donc les cousins de Darius
et les gardes-du-corps
troublèrent par un hurlement lugubre
et par un cri confus
et un gémissement confus
-laligne-de-bataille presque tout-entière
. de ceux combattant encore
avec mars égal ;
et l'aile gauche
s'-étant-répandue en faite,
ils avaient délaissé le char,
que ceux s'-étant-groupés du côté droit
reçurent
au milieu de leur trouno.
Darius sst dit,