r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

iV
L •
1 H-
HISTOIRE D ALEXANDRE."LIVRE IV. 339
-eoegissent obvertï in se.
Utraque acies . "
turbata erat.
Âlexander babebat liostem. '
et a fronte et a térgo ;
qui instabant .
ei averso,'
premebantur
ab mïlitibus Agrianis.
Bà'ctriani reversi, ;
impedi mentis hostïum
direptis,
non poterant
recuperare suos ordînes ;
pîura agmina sïmul
àbrupfca a ceteris
dimicabant ubicumque
fors miscuerat
alium alii. -
Duo reges.
aceendebant prcelium .
agmïnibus junctis prope ;
Persaa cadebant plures;
numevus ferme par
yulnerabatur utrinque.
Darius vehebatur curru^
Alexander equo ;
déïeetij .
immernores sui,
. tnebaiifcur ntrumque*
quippé. rege amisso, .
nec;Vo!ebaut esse salvï
nec poterant;
ducebaut egregïurn .; .
occumberê mortem, . •
quisque ante oéulos
sui régis ;
qui tuebantur maxime,
adibant tamen
maximum periculum ; .
quippe quisque^
expetebat sibi,
aeeus, régis esesi.
Ceterum, sive fuît .
ludïbrium oeulôrum, -
sine species vera,qui
erantcirca Alexandrum
~ne tes eussent forcés de se tourner contre •
- L'une-et-l'autre ligne de bataille [eus- .''
avait été troublée..
Alexandre avait rerinemi
[mêmes.
f et de front et de dos; .
. .
ceux qui pressaient •••.'"
/lui détourné (par derrière),
étaient pressés
par les soldats Agriens. .
les Bactriens revenus,
lès-bagages des ennemis
ayant été pillés,
• *
ne pouvaient ; .
reprendre leurs rangs ;
- plusieurs troupes en-même-temps .
détachées des autres
combattaient partout-où - _• •
le basard avait mêlé -•->.._
l'un à l'autre.
Les deux rois
'
échauffaient le combat
leurs troupes étant réunies- presque : " -'
les Perses tombaient plus nombreux; : .
un nombre presque égal
était blessé de-part-et-rd'-autre., /'•: •
Darius était porté par un char,
Alexandre par un cheval;
des hommes choisis,
o
oublieux d'eux-mêmes,
protégeaient l'un-ët-rautre;;.
"' ."-.-
car. leur roi étant perdu, -
nï ils ne Voulaient être saufs" •
ni ils ne le pouvaient;
ils regardaiènt-comme glorieux
,de succomber la (à la) mort,
chacun devant les yeux
*•-.-"
' ' '
de son roi; . ; [près),
ceux qui protégeaient le plus (de plus \
couraient cependant ' . - "[.-:•
le plus graud danger; ' :.
car cbacuu .;""•"•
recherchait pour lui-même
l'honneur du roi abattu.
. -.
'-.•"-.
• • , _ -
Du-reste, soit-que ce fut;
-
jouet dea yeux, ; -..:
soit^que ce fut apparence vraie,
:.'• V
.
ceux qui étaient autour-d'Alexandre
. . ' , i