r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

3H8 •DE R E B U S G E S T 1 S . A L E X A N D R I L I B E R I V ,
<
in se obverti coegissent. Turbata erat utraque acies. Alexander
et a fronte et a tergo hostem habèbat; qui averso ei
instabant, ab Agrianis militibuspremebantur. Bactriani, im-
-pedimentis bostium direptis, reversi, ordines suos recuperare
- nonpoterant;plura simul abrupta a ceteris agmina, nbicumque
alium aîii fors miscuerat, dimicabant. Duo regesjunctis
. prope agminibus prœlium accendebant : plures Persse.cadebant
; par ferme utrinque numerus vulnerabatur. Curru
Darius, Aiexander equo vehebàtur ; utrumque delectituebantur,
sui immemores; quippe, amisso rege, nec yolebant
salvi esse nec poterant; ante oculos sui quisque régis
niortem occumbere ducebant egregium. Maximum tamen
periculum adibant qui maxime tuebantur, quippe sibi quisque
caesi régis expetebat decus.
Ceterum, sive ludibrium oculorum, sive vera species fuit,
qui circa Alexandrum erantyidisse se crediderunt paululum
1 • -
elle-même. Les deux armées étaient également en désordre. Alexan-
- dre avait l'ennemi par devant et par^derrière; ceux qui l'attaquaient
par derrière, étaient pressés par les Agrîens; les Bactrîens, revenus . *
du pillage des.équipages, ne pouvaient reprendre leurs rangs; plusieurs
troupes, détachées en même temps de leur corps, combat-
.talent où le hasard les mettait aux prises. Les deux rois dont les
' soldats étaient presque confondus, animaient l'action : il tombait;
plus de morts du côté des Perses ; le nombre des blessés était à peu
près égal de part et d'autre. Darius était sur un char; Alexandre, à
cheval; tous deux étaient environnés de gens d'élite, qui s'oubliaient
eux-mêmes ; car, si leur roi était venu à périr, ils ne voulaient ni ne
pouvaient lui survivre; chacun d'eux tenait à honneur de mourir
sous les yeux de son prince. Cependant les plus exposés étaient ceux
qui les défendaient de plus près, chacun ambitionnant la gloire de
tuer le roi ennemi.
-. Au reste, soit illusion, soit réalité, ceux qui étaient près
d'Alexandre crurent avoir vu, un peu au-dessus de la tête de CP
, !
L
h
i
r
(