r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV 337
"qui diripïebant impedimenoeciso,
[ta,
Snstabat gravius territîs.
Deinde Bactrianï
missi a Dario
sûpervenere,
.verterequefortiraam pugnse.
Kvgd muiti Macedonum
obtriti surit primo impetu;
plures refugeruut
ad Alexandum.
Tum Persas,
clamore sublato
qualem victores
soient edere,
incurrunt ferocîter
in hostera,
quasi prorligatum ubique.
Alexander castigare
territos,
adhôrtarï ;
aceenderc solus prœlium
quod elanguerat jam ;
animisque
.confirmâtes tandem,
jubet ire in hostem.
Acies erat rarior .
in cornu dextro Persarum ;
namque Bactriani
decesserant ïnde
adiinpedtmentaopprîmenda.
Itaque Alexander
invadït ordines laxatos.
et invehitur
csede multahostium.
At Persœ qui erant
in cornu Iscvo,
opponunt suum agmen '
a tergo dïmicantis,
spe eum posse includi;
hserensque in medio
adisset periculum ingerïs.
'ni équités Àgriani,
calcaribus subdiîis,
adorti essént barbaros
circumfusos régi,,
csedendoque aversos
qui pillaient les bagages,
ayant été tué, [frayés.
pressait plus vivement les Scythes ef-
Erisuite les Bactrïens
envoyés par Darius
survinrent,
et tournèrent la fortune du combat.
Donc beaucoup de Macédoniens
furent écrasés par le premier choc;
de-plus nombreux se retirèrent
vers Alexandre.
Alors les Perses,
un cri ayant été élevé (poussé)
tel que les vainqueurs *
ont-coutume d'erç pousser,
se jettent avec-furie
sur l'ennemi
comme abattu partout.
Alexandre se mil à gourmander
les Macédoniens effrayés,
à les exhorter: ,
à échauffer seul le combat
qui était devenu-languissant déjà j
et les esprits
ayant été raffermis enfin,
il ordonne d'aller contré l'ennemi.-
La ligne-de-bataille était plus claire
à l'aile droite des Perses;
car les Bactrïens
s'-étaiênt-éioigriés de-ià
pour les bagages devant être surpris.
En-conséquence Alexandre
se-jette-surles rangs desserrés,
et est porté
avec un carnage abondant d'ennemis.
Maïs les Perses qui étaient
. à l'aile gaucho,
présentent leur troupe
du-côté du-dos de lui combattant,,
-par l'espoir lui pouvoir être enfermé-;
et étant attaché (pris) dans le milieu
il aurait couru un danger énorme,
si les cavaliers Agriens,
leséperonsétantplacés-dessousles/ïancs,
n'eussent attaqué les barbares
répandus-autour au (du) roi, [rière
et en abattant ,eùx détournés (par-der-
; OUÏNTF.-CCECE. 1,-22