30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

336 DE REBUS GESTIS ALEXÀNDRI LIBER IY. .<br />

d _ •*duce<br />

occisOj gravius territis instabat. Supervenere <strong>de</strong>in<strong>de</strong><br />

mîssi a Dario Bactriani, pugnaeque-vertere fortunam. Muîti<br />

ergo Macedomim primo imp<strong>et</strong>u obtriti sunt ; pîures ad Alexandrum<br />

refugerunt. Tarn Persœ, c<strong>la</strong>more sub<strong>la</strong>to quaîem vi<strong>et</strong>ores<br />

soient e<strong>de</strong>rej ferociter in hostem, quasi ubique profligatum,<br />

incurrunt. Alexan<strong>de</strong>r territos castigare, adhortarï;<br />

prœlium, quod jam e<strong>la</strong>nguerat, solus accen<strong>de</strong>re ; cônfirmar<br />

tisque tan<strong>de</strong>m animis, ire in hostem jub<strong>et</strong>. Rarior acies erat<br />

in <strong>de</strong>xtro cornu Persarum ; namque in<strong>de</strong> Bactriani <strong>de</strong>cesse-<br />

.rant ad opprimenda impedimenta. Itaque Alexan<strong>de</strong>r axatos<br />

ordines invadit, <strong>et</strong> multa cse<strong>de</strong> hostium invehitur. At qui in<br />

<strong>la</strong>evo cornu erant Persœ, sp'e posse eum includi-, agmen suum .<br />

. a fcergo dimicantis opponunt ; ingensque perieulum in medio •<br />

hasrens adiss<strong>et</strong>, ni équités Agrianï, calcaribus subditis, circumfusos.<br />

régi barbaros adorli essent,_ aversosque cas<strong>de</strong>ndo<br />

w<br />

tué, <strong>et</strong> Àrétès profitait <strong>de</strong> leur effroi, pour les presser plus vivement..<br />

Mais les Bactriens, envoyés parDarius^ <strong>sur</strong>viennent bientôt <strong>et</strong> chan­<br />

gent <strong>la</strong> face du combat. Beaucoup <strong>de</strong> Macédoniens furent écrasés<br />

au premier choc ; <strong>la</strong> plupart se r<strong>et</strong>irèrent vers Alexandre. Les,<br />

- Perses, poussant alors un cri <strong>de</strong> victoire, donnent avec furie<br />

•" <strong>sur</strong> l'ennemi, comme s'il était défait <strong>de</strong> tous côtés. Alexandre<br />

gourman<strong>de</strong> ses soldats effrayés, les excite, ranimé seul le combat qui<br />

ne se soutenait plus ; <strong>et</strong>, après avoir réchaufféleurcourage, il les ren<br />

. voie à <strong>la</strong> charge. L'aile droite <strong>de</strong>s Perses était affaiblie, parce qu'on<br />

en avait détaché les Bactriens pour s'emparer <strong>de</strong>s bagages. Atexan-<br />

dreattaque donc ces rangs éc<strong>la</strong>ircis, <strong>et</strong> y fait un grand carnage.<br />

Maïs les Perses <strong>de</strong> l'aile gauche, comptant pouvoir l'enve­<br />

lopper, le prennent en queue, pendant qu'il combat; ainsi cerné,<br />

il se trouvait dans un grand danger, si <strong>la</strong> cavalerie agriènne, .-<br />

fendant à toute bri<strong>de</strong> <strong>sur</strong> les barbares qui enveloppaient le roi, ne les<br />

eût forcés, en les chargeant en queue, <strong>de</strong> faire volte-face contre ;<br />

i *<br />

/

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!