r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IY. 335
animis confirmatis
aceeperunt
in médium agmen.
Acies erat - '
similis vallo :
• junxerant hastas,
et suffodiebant
ab utroque-latere
ilia incurreiitiuni temerè;
deinde cceperunt
cireumire currus, .[res.
et prœcipitare propugnato-
' Ingens ruina
eqùorum aurijrarumque
compleverat aciem ;
hi non poterant
regere territos ;
equi, jactatione crebra -
cérvicum,
non modo
excusserant jugum,
sed etiam
everterant currus;
vulnerati trabebant
interfectos;
poterant nec consistere
terri ti,
nec progredi débiles.
Quadrigœpaucœ tarnen
-evasere .
.in ultïmam àciern,
lis Qiiibus inciderunt
consumptis
morte miserabili : _
quippe membra amputata
viromm : '
jacebant bumi ;
et, quia vulneribus
adbuc calidis,
dolor aberat,
trunci quoque et débiles
non omittebant arma,
.donec, sanguine rnulto
erruso,
procumberent exanimatî.
Intérim Arêtes,
duce Seytharum
les esprits .étant raffermis) ."-,
les reçurent
au milieu du bataillon.
La ligne-de-bataille était
semblable à une palissade:
ils avaient réuni leurs piques,
et ils perçaient^en-dessous
de Fun-et-l'-autre coté.
les flancs dasc/iet;cHa;se~jetant-au-hasaja;
ensuite ils commencèrent
à entourer,les chars,
et à en précipiter les combattants.
Un immense renversement
de chevaux et de cochers
avait rempli laligne-de-batailîe ;
ceux-ci ne pouvaient
gouverner les chevaux effrayés ; [quent
les chevaux, (par)-un mouvement fréde
leurs cous3
rion-seulement
avaient secoué le joug,
mais encore ^
avaient renversé les chars ;
ceux blessés traînaient
ceux ayant été tués;
ils ne pouvaient ni s'-arrêter
étant effrayés,
ni avancer étant faibles- L
Des Quadriffesneù-iionibreuscependant
arrivèrent
à la dernière ligne-de-bataille,
ceux qu'ils rencontrèrent
ayant été consumés
par une mort misérable; - '
car les membres coupés
des hommes -
gisaient à terre;
et, parce-que les blessures
étant encore chaudes,
la douleur était-absente, - " -
mutilés même et faibles .ils
ne laissaient pas leurs armes,
jusqu'-à-ce qu'*un sang abondant
ayant été répandu, - ••
ils tombassent privés-de-souffle.
Cependant Arêtes,
le chef des Scythes